Art. 3

¹ Le organizzazioni devono:

a.⁴: disporre di un numero adeguato di membri provenienti da diverse regioni linguistiche;
a^bis.⁵: svolgere per i loro membri manifestazioni in diverse regioni linguistiche;
a^ter.⁶: disporre nel loro comitato di rappresentanti provenienti da diverse regioni linguistiche;
b.: essere attive in modo continuativo da almeno tre anni;
c.: disporre di una situazione finanziaria che permetta uno svolgimento a lungo termine delle attività;
d.: rappresentare almeno 2500 membri attivi.

² Le organizzazioni devono fornire le seguenti prestazioni:

a.: offerta di formazione e perfezionamento professionale costantemente aggiornata;
b.: consulenza ai membri, segnatamente in questioni giuridiche e organizzative;
c.: informazione del pubblico e degli ambienti interessati, segnatamente facendo conoscere l’organizzazione e la relativa pratica culturale;
d.: rappresentanza e tutela degli interessi a livello nazionale e internazionale.

³ Le organizzazioni devono disporre di una segreteria reperibile in modo regolare e a orari fissi.

⁴ Nuovo testo giusta il n. I dell’O del DFI del 12 giu. 2020, in vigore dal 15 lug. 2020 (RU 2020 2597).

⁵ Introdotta dal n. I dell’O del DFI del 12 giu. 2020, in vigore dal 15 lug. 2020 (RU 2020 2597).

⁶ Introdotta dal n. I dell’O del DFI del 12 giu. 2020, in vigore dal 15 lug. 2020 (RU 2020 2597).

Art. 3

¹ Die Organisationen müssen:

a.³: über eine angemessene Anzahl von Mitgliedern aus verschiedenen Sprachregionen verfügen;
a^bis.⁴: für ihre Mitglieder Veranstaltungen in verschiedenen Sprachregionen durchführen;
a^ter.⁵: im Vorstand über Vertreterinnen und Vertreter aus verschiedenen Sprachregionen verfügen;
b.: seit mindestens drei Jahren kontinuierlich tätig sein;
c.: über eine Finanzsituation verfügen, die eine langfristige Ausübung der Tätigkeiten erlaubt;
d.: mindestens 2500 Aktive vertreten.

² Sie müssen folgende Dienstleistungen erbringen:

a.: Bereitstellung und laufende Weiterentwicklung eines Aus- und Weiterbildungsangebots;
b.: Beratung der Mitglieder namentlich zu rechtlichen und organisatorischen Fragen;
c.: Information der Öffentlichkeit und interessierter Kreise, namentlich durch das Bekanntmachen der Organisation und der jeweiligen kulturellen Praxis;
d.: Repräsentation und Interessenwahrung auf nationaler und internationaler Ebene.

³ Sie müssen über eine Geschäftsstelle verfügen, die regelmässig und zu festgelegten Zeiten erreichbar ist.

³ Fassung gemäss Ziff. I der V des EDI vom 12. Juni 2020, in Kraft seit 15. Juli 2020 (AS 2020 2597).

⁴ Eingefügt durch Ziff. I der V des EDI vom 12. Juni 2020, in Kraft seit 15. Juli 2020 (AS 2020 2597).

⁵ Eingefügt durch Ziff. I der V des EDI vom 12. Juni 2020, in Kraft seit 15. Juli 2020 (AS 2020 2597).

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.