Art. 16 Emolumenti per dati puntiformi e dati su griglia

¹ Si applicano le seguenti tariffe:

a.: per i dati puntiformi: 0,10 franchi per 1000 unità;
b.: per i dati su griglia: 0,10 franchi per 1 unità.

² Per i grafici, l’emolumento è diviso per 2.

³ Per i dati puntiformi e i dati su griglia, l’emolumento minimo è di 10 franchi.

⁴ Per anno di fornitura, il limite superiore dell’emolumento è di 20 000 franchi per ciascuna delle prestazioni seguenti:

a.: dati delle stazioni al suolo e dati delle osservazioni visuali;
b.: dati dei profili verticali dell’atmosfera e dati delle radiosonde;
c.: dati climatici su griglia e dati climatici puntiformi;
d.: dati di base dei radar;
e.: dati dei radar elaborati ulteriormente;
f.: dati del modello numerico deterministico ad alta risoluzione;
g.: dati del modello numerico probabilistico ad alta risoluzione;
h.: grafici basati su dati;
i.: previsioni a breve termine fornite da sistemi di nowcasting;
j.: previsioni puntiformi post-elaborate;
k.: immagini di videocamere;
l.: tabelle mensili e bollettini delle precipitazioni.

⁵ Per le previsioni basate sul numero postale di avviamento, il limite superiore dell’emolumento è di 12 000 franchi per anno di fornitura.

Art. 16 Gebühren für Punkt- und Gitterdaten

¹ Es gelten folgende Gebührenansätze:

a.: bei Punktdaten: pro 1000 Einheiten 0.10 Franken;
b.: bei Gitterdaten: pro Einheit 0.10 Franken.

² Bei Grafiken wird die Gebühr um den Faktor 0,5 reduziert.

³ Die Mindestgebühr für Punkt- und Gitterdaten beträgt 10 Franken.

⁴ Die Obergrenze der Gebühr beträgt pro Bezugsjahr 20 000 Franken für jede der folgenden Leistungen:

a.: Bodenstations- und Augenbeobachtungsdaten;
b.: Profildaten der Atmosphäre/Radiosondendaten;
c.: gegitterte Klimadaten und Punkt-Klimadaten;
d.: Basis-Radardaten;
e.: weiterverarbeitete Radardaten;
f.: Daten aus dem hochaufgelösten deterministischen numerischen Modell;
g.: Daten aus dem hochaufgelösten probabilistischen numerischen Modell;
h.: datenbasierte Grafiken;
i.: Kurzfristvorhersagen aus Nowcasting-Systemen;
j.: postprozessierte Punktvorhersagen;
k.: Kamerabilder;
l.: Monatstabellen und Niederschlagsbulletins.

⁵ Die Obergrenze der Gebühr für das Postleitzahlenwetter beträgt pro Bezugsjahr 12 000 Franken.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.