Diritto nazionale 4 Scuola - Scienza - Cultura 42 Scienza e ricerca
Landesrecht 4 Schule - Wissenschaft - Kultur 42 Wissenschaft und Forschung

425.15 Ordinanza del 9 ottobre 2019 sugli emolumenti e le indennità dell'Istituto svizzero di diritto comparato

425.15 Verordnung vom 9. Oktober 2019 über Gebühren und Entschädigungen des Schweizerischen Instituts für Rechtsvergleichung

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 12 Fatture parziali e interruzione delle prestazioni in caso di mora

1 L’ISDC può fatturare prestazioni parziali per i lavori a lungo termine o in altri casi giustificati.

2 Nei casi di mora può interrompere la fornitura della prestazione.

Art. 12 Teilrechnung und Abbruch der Dienstleistung bei Zahlungsrückstand

1 Für länger dauernde Arbeiten oder in anderen begründeten Fällen kann das SIR Teilleistungen fakturieren.

2 Bei Zahlungsrückstand kann es die Erbringung der Dienstleistung abbrechen.

 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.