Diritto nazionale 4 Scuola - Scienza - Cultura 42 Scienza e ricerca
Landesrecht 4 Schule - Wissenschaft - Kultur 42 Wissenschaft und Forschung

420.1 Legge federale del 14 dicembre 2012 sulla promozione della ricerca e dell'innovazione (LPRI)

420.1 Bundesgesetz vom 14. Dezember 2012 über die Förderung der Forschung und der Innovation (FIFG)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 46 Obbligo di elaborazione dei programmi pluriennali

1 Devono elaborare programmi pluriennali:

a.
le istituzioni di promozione della ricerca;
b.
Innosuisse;
c.
le strutture di ricerca d’importanza nazionale sostenute secondo la presente legge;
d.
i servizi dell’Amministrazione federale designati dal Consiglio federale.

2 Le scuole universitarie che ricevono sussidi secondo il capitolo 8 della LPSU69 forniscono le informazioni necessarie sulle loro ricerche nell’ambito della procedura prevista dalla LPSU.

3 I due PF e i centri di ricerca del settore dei PF forniscono le informazioni necessarie sulle loro ricerche nell’ambito della procedura prevista dalla legge del 4 ottobre 199170 sui PF.

69 RS 414.20

70 RS 414.110

Art. 46 Pflicht zur Ausarbeitung

1 Zur Ausarbeitung von Mehrjahresprogrammen sind verpflichtet:

a.
die Forschungsförderungsinstitutionen;
b.
die Innosuisse;
c.
die nach diesem Gesetz unterstützten Forschungseinrichtungen von nationaler Bedeutung;
d.
die vom Bundesrat bezeichneten Stellen der Bundesverwaltung.

2 Die Hochschulen, die Beiträge nach dem 8. Kapitel des HFKG70 erhalten, liefern die erforderlichen Informationen über ihre Forschung im Rahmen der Verfahren nach dem HFKG.

3 Die beiden ETH und die Forschungsanstalten des ETH-Bereichs liefern die erforderlichen Informationen über ihre Forschung im Rahmen der Verfahren nach dem ETH-Gesetz vom 4. Oktober 199171.

70 SR 414.20

71 SR 414.110

 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.