Art. 3 Calcolo e durata degli aiuti finanziari

¹ Gli aiuti finanziari coprono una parte dei costi computabili delle prestazioni di cui all’articolo 2.

² Sono considerati costi computabili:

a.

le spese seguenti direttamente connesse alle prestazioni di cui all’articolo 2:

1.: le spese per il personale e per i posti di lavoro,
2.: le spese per il materiale;

b.

i costi overhead.

³ L’entità degli aiuti finanziari dipende dall’interesse della Confederazione per la prestazione, dalle prestazioni proprie ragionevolmente esigibili dal richiedente e dal credito disponibile.

⁴ Gli aiuti finanziari sono versati per la durata di un periodo ERI.

Art. 3 Bemessung und Dauer der Finanzhilfen

¹ Die Finanzhilfen decken einen Teil der anrechenbaren Kosten für die Leistungen nach Artikel 2.

² Als anrechenbare Kosten gelten:

a.

folgende Kosten mit direktem Bezug zu den Leistungen nach Artikel 2:

1.: Personal- und Arbeitsplatzkosten,
2.: Sachkosten;

b.

Overheadkosten.

³ Die Höhe der Finanzhilfen richtet sich nach dem Interesse des Bundes an der Leistung, nach der zumutbaren Eigenleistung der Gesuchstellerin sowie nach dem zur Verfügung stehenden Kredit.

⁴ Die Finanzhilfen richten sich nach der Dauer einer BFI-Periode.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.