Art. 4 Condizioni

¹ Sono determinanti per l’assegnazione di una borsa:

a.: le qualifiche scientifiche o specifiche o la maturità artistica del candidato;
b.: le possibilità di specializzazione nella disciplina scelta e i posti disponibili nei centri di formazione in Svizzera;
c.: il grado di conoscenza della lingua in cui viene impartito l’insegnamento.

² Per i candidati dei Paesi in sviluppo si esamina inoltre se:

a.: la formazione scelta giova allo sviluppo del Paese interessato;
b.: esiste garanzia sufficiente che i candidati rientreranno nei loro Paesi al termine della formazione e vi potranno impiegare utilmente le conoscenze acquisite.

³ Quando più candidati hanno le medesime qualifiche, è tenuto conto del candidato di situazione finanziaria più modesta.

Art. 4 Voraussetzungen

¹ Für die Zusprache eines Stipendiums sind massgebend:

a.: die wissenschaftliche bzw. fachliche Qualifikation oder die künstlerische Reife des Bewerbers;
b.: die Spezialisierungsmöglichkeiten im gewünschten Fachgebiet sowie die verfügbaren Ausbildungsplätze in der Schweiz;
c.: Kenntnisse der Unterrichtssprache.

² Bei Bewerbern aus Entwicklungsländern wird ausserdem geprüft, ob:

a.: die gewählte Ausbildung für die Entwicklung des betreffenden Landes von Nutzen ist;
b.: hinreichende Gewähr besteht, dass sie nach Abschluss der Ausbildung in ihr Heimatland zurückkehren und dort die erworbenen Kenntnisse sinnvoll verwenden können.

³ Bei mehreren gleichqualifizierten Bewerbern wird der Bewerber aus bescheideneren wirtschaftlichen Verhältnissen berücksichtigt.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.