Art. 5 Compiti del direttore dell’UFSPO

¹ Il direttore dell’UFSPO ha, in particolare, i seguenti compiti:

a.: definire gli obiettivi strategici;
b.: definire le linee direttive del sistema interno di garanzia della qualità (strategia di garanzia della qualità);
c.: definire le condizioni quadro in materia di finanze e di personale che assicurano un insegnamento, una ricerca e prestazioni di servizio di qualità elevata;
d.: esercitare la vigilanza sull’adempimento dei compiti della SUFSM.

² Su richiesta del rettore e dopo avere consultato il comitato consultivo della SUFSM, il direttore dell’UFSPO definisce la strategia di garanzia della qualità.

Art. 5 Aufgaben der Direktorin oder des Direktors des BASPO

¹ Die Direktorin oder der Direktor des BASPO hat insbesondere folgende Aufgaben:

a.: Festlegung der strategischen Ziele;
b.: Festlegung der Leitlinien des internen Qualitätssicherungssystems (Qualitätssicherungsstrategie);
c.: Festlegung der finanziellen und personellen Rahmenbedingungen, die eine Lehre, Forschung und Dienstleistungserbringung von hoher Qualität sicherstellen;
d.: Ausübung der Aufsicht über die Aufgabenerfüllung der EHSM.

² Die Qualitätssicherungsstrategie legt die Direktorin oder der Direktor des BASPO auf Antrag des Rektors oder der Rektorin und nach Anhörung des EHSM-Beirats fest.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.