Diritto nazionale 4 Scuola - Scienza - Cultura 41 Scuola
Landesrecht 4 Schule - Wissenschaft - Kultur 41 Schule

415.014 Ordinanza del DDPS del 2 dicembre 2013 sulla concessione di contributi a progetti di ricerca nelle scienze dello sport

415.014 Verordnung des VBS vom 2. Dezember 2013 über die Gewährung von Beiträgen an Projekte der sportwissenschaftlichen Forschung

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 3 Ammontare dei contributi

1 I contributi ammontano al massimo al 70 per cento dei costi computabili richiesti. Sono concessi per tre anni al massimo.

2 Sono considerati computabili i costi comprovati per:

a.
la retribuzione dei collaboratori direttamente coinvolti nel progetto, in particolare dei responsabili e collaboratori del progetto, nonché del personale ausiliario necessario, per le rispettive prestazioni nell’ambito del progetto;
b.
l’acquisto delle attrezzature e del materiale necessari al progetto;
c.
la redazione del rapporto finale e la pubblicazione delle conoscenze acquisite.

3 Come partecipazione ai costi overhead viene versato anche un contributo forfettario pari al 10 per cento dei contributi stabiliti ai sensi del capoverso 1. Se l’aliquota massima per i sussidi overhead ai sensi dell’articolo 39 capoverso 2 dell’ordinanza del 29 novembre 20134 sulla promozione della ricerca e dell’innovazione è inferiore al 10 per cento, si applica tale aliquota a titolo forfettario.5

4 RS 420.11

5 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del DDPS del 30 giu. 2015, in vigore dal 1° ago. 2015 (RU 2015 2253).

Art. 3 Umfang der Beiträge

1 Die Beiträge liegen bei höchstens 70 Prozent der beantragten anrechenbaren Kosten. Sie werden für höchstens drei Jahre gewährt.

2 Als anrechenbare Kosten gelten die nachweisbaren Kosten für:

a.
die Besoldung der unmittelbar am Projekt beteiligten Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter, namentlich Projektverantwortliche, Projektbearbeiterinnen und ‑bearbeiter sowie das notwendige Hilfspersonal, für ihre jeweiligen Leistungen am Projekt;
b.
die Beschaffung der erforderlichen projektbezogenen Ausrüstungen und Materialien;
c.
die Erstellung des Schlussberichts und die Veröffentlichung der gewonnenen Erkenntnisse.

3 Als Beitrag an die Overheadkosten wird zusätzlich eine Pauschale von 10 Prozent des nach Absatz 1 festgesetzten Beitrags ausgerichtet. Ist der Beitragshöchstsatz für die Overheadbeiträge in der Ressortforschung nach Artikel 39 Absatz 2 der Forschungs- und Innovationsförderungsverordnung vom 29. November 20134 tiefer als 10 Prozent, so gilt dieser als Pauschale.5

4 SR 420.11

5 Fassung gemäss Ziff. I der V des VBS vom 30. Juni 2015, in Kraft seit 1. Aug. 2015 (AS 2015 2253).

 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.