Art. 24 Modalità delle verifiche delle competenze

¹ Sono definite in maniera unitaria per tutti gli studenti le modalità di una determinata verifica delle prestazioni, in particolare la forma, il modo, la durata, la materia d’esame, la lingua e gli ausili ammessi.

² Su domanda, è possibile derogare a tale principio, in particolare per le verifiche delle competenze che:

a.: sono sostenute da studenti con disabilità;
b.: per importanti motivi non possono essere sostenute dagli studenti alla data o nel luogo previsti, in particolare a causa di un soggiorno di mobilità, di un praticantato obbligatorio o dell’esercizio di un’attività nello sport di punta.

³ Il rettore decide in merito alle domande di cui al capoverso 2.

⁴ In caso di deroghe secondo il capoverso 2 si deve garantire che la verifica verta sulle stesse competenze di quella secondo il capoverso 1.

Art. 24 Modalitäten der Kompetenznachweise

¹ Die Modalitäten eines bestimmten Kompetenznachweises, insbesondere Form, Modus, Dauer, Prüfungsgegenstand, Sprache und zulässige Hilfsmittel, werden für alle Studierenden einheitlich festgelegt.

² Von diesem Grundsatz kann auf Gesuch hin abgewichen werden, insbesondere für Kompetenznachweise, die:

a.: von Studierenden mit einer Behinderung absolviert werden;
b.: von Studierenden aus wichtigen Gründen nicht am vorgesehenen Termin oder Ort absolviert werden können, insbesondere wegen eines Mobilitätsaufenthalts, eines obligatorischen Praktikums oder der Ausübung einer Spitzensportaktivität.

³ Über Gesuche nach Absatz 2 entscheidet die Rektorin oder der Rektor.

⁴ Bei Abweichungen nach Absatz 2 muss sichergestellt sein, dass mit dem Nachweis die gleichen Kompetenzen wie mit dem Kompetenznachweis nach Absatz 1 bewertet werden.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.