Art. 81 Costi computabili

¹ Sono considerati costi computabili i costi che sono in relazione diretta con la costruzione o con il risanamento dell’impianto. Tra questi figurano segnatamente i costi per:

a.: la progettazione;
b.: le misure edilizie;
c.: l’acquisto di attrezzature adeguate indispensabili.

² Non sono considerati costi computabili segnatamente i costi per:

a.: l’acquisto del terreno;
b.: gli studi e gli accertamenti preliminari;
c.: le misure non indispensabili al progetto;
d.: le indennità alle autorità e gli interessi per i crediti di costruzione;
e.: le misure che, rispetto ad altre possibili alternative, sono sproporzionate o inappropriate.

Art. 81 Anrechenbare Kosten

¹ Als anrechenbare Kosten gelten diejenigen Kosten, die direkt und unmittelbar mit dem Bau oder der Sanierung einer Anlage in Zusammenhang stehen. Dazu zählen namentlich die Kosten für:

a.: die Projektierung;
b.: bauliche Massnahmen;
c.: die Anschaffung unerlässlicher zweckmässiger Einrichtungen.

² Nicht als anrechenbare Kosten gelten insbesondere die Kosten für:

a.: den Landerwerb;
b.: Studien und Vorabklärungen;
c.: Massnahmen, die für das Vorhaben nicht unbedingt notwendig sind;
d.: Entschädigungen an Behörden und Zinsen für Baukredite;
e.: Massnahmen, die im Vergleich zu anderen möglichen Massnahmen unverhältnismässig oder unzweckmässig sind.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.