Art. 42 Ammissione alla formazione e alla formazione continua

¹ Sono ammessi alla formazione o alla formazione continua i candidati che:

a.: dispongono di un riconoscimento quale monitore G+S o quale coach G+S;
b.: soddisfano le condizioni di cui all’articolo 21;
c.: sono raccomandati da un organizzatore della formazione dei quadri;
d.: hanno superato le formazioni continue stabilite nella struttura della formazione.

² Per essere ammessi alla formazione il riconoscimento quale monitore G+S o quale coach G+S dei candidati non deve essere decaduto.

³ L’ammissione alla formazione può essere rifiutata alle persone che dispongono già del riconoscimento quale esperto G+S in più di una disciplina sportiva G+S, ma non svolgono alcuna attività pratica di formatori.

Art. 42 Zulassung zur Aus- und Weiterbildung

¹ Zur Aus- und Weiterbildung werden Kandidatinnen und Kandidaten zugelassen, welche:

a.: über eine Anerkennung als J+S-Leiterin oder -Leiter oder als J+S-Coach verfügen;
b.: die Voraussetzungen nach Artikel 21 erfüllen;
c.: von einem Organisator der Kaderbildung empfohlen werden; und
d.: die in der Ausbildungsstruktur festgelegten Weiterbildungen bestanden haben.

² Für die Zulassung zur Ausbildung darf die J+S-Leiteranerkennung oder die J+S-Coachanerkennung der Kandidatinnen und Kandidaten nicht weggefallen sein.

³ Die Zulassung zur Ausbildung kann Personen verweigert werden, die bereits in mehr als einer J+S-Sportart über eine J+S-Expertenanerkennung verfügen, jedoch keine Ausbildertätigkeit aufweisen.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.