Art. 10a Registrazione come organizzatore

¹ L’organo avente diritto di firma dell’organizzatore deve inoltrare all’UFSPO una domanda di registrazione contenente le seguenti indicazioni:

a.: statuti o regolamento organizzativo;
b.: discipline sportive G+S in cui l’organizzatore intende svolgere corsi o campi G+S;
c.: se del caso, l’affiliazione a una federazione sportiva o giovanile nazionale;
d.: coordinate bancarie riferite esclusivamente all’organizzatore;
e.: dati relativi alla persona che sarà attiva come coach G+S per l’organizzatore.

² Nella sua decisione l’UFSPO stabilisce:

a.: i gruppi di utenti a cui l’organizzatore è autorizzato a offrire corsi e campi G+S;
b.: il Cantone che funge da autorità competente per l’autorizzazione ai sensi dell’articolo 22 capoverso 5 lettera a.

³ L’organizzatore deve comunicare senza indugio all’UFSPO ogni modifica delle circostanze di cui al capoverso 1 intervenuta dopo la registrazione.

²⁰ Introdotto dal n. I dell’O del 3 apr. 2020, in vigore dal 1° ott. 2021 (RU 2020 1513).

Art. 10a Registrierung als Organisator

¹ Das zeichnungsberechtigte Organ des Organisators muss das Gesuch um Registrierung beim BASPO mit folgenden Angaben einreichen:

a.: Statuten oder Organisationsreglement;
b.: die J+S-Sportarten, in denen der Organisator J+S-Kurse oder -Lager durchführen will;
c.: gegebenenfalls die Mitgliedschaft in einem nationalen Sport- oder Jugendverband;
d.: die Angabe einer Bankverbindung, die ausschliesslich auf den Namen des Organisators lautet;
e.: Angaben zur Person, die für den Organisator als J+S-Coach tätig sein wird.

² Das BASPO legt in seinem Entscheid fest:

a.: die Nutzergruppen, in denen der Organisator berechtigt ist, J+S-Kurse und -Lager anzubieten;
b.: den Kanton, der Bewilligungsinstanz nach Artikel 22 Absatz 5 Buchstabe a ist.

³ Der Organisator muss Änderungen der Tatsachen nach Absatz 1, die sich nach erfolgter Registrierung ergeben, unverzüglich dem BASPO mitteilen.

¹⁹ Eingefügt durch Ziff. I der V vom 3. April 2020, in Kraft seit 1. Okt. 2021 (AS 2020 1513).

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.