Art. 4 Tipi di sussidi

¹ La Confederazione può concedere:

a.

sussidi per la partecipazione della Svizzera a programmi internazionali;

b.

sussidi per l’attuazione di programmi avviati dalla Confederazione, nella misura in cui il loro contenuto non è incluso in un programma internazionale a cui la Svizzera è associata;

c.

sussidi per progetti e attività di cooperazione internazionale complementari ai programmi di cui alle lettere a e b, importanti per la Confederazione sotto il profilo della politica della formazione;

d.

borse di studio per seguire formazioni d’eccellenza all’estero presso istituzioni selezionate;

e.

sussidi d’esercizio a istituzioni selezionate del settore della formazione all’estero che accolgono persone beneficiarie di una borsa di studio di cui alla lettera d;

f.

sussidi per il finanziamento di misure di accompagnamento, se tali misure non sono realizzate dalla Confederazione, in particolare per servizi di contatto, reti o iniziative specifiche che:

1.: sostengono attività promosse con la presente legge, o
2.: permettono di rappresentare a livello internazionale gli interessi della Svizzera nel settore della formazione.

² La Confederazione concede alla Casa svizzera nella Cité internationale universitaire de Paris sussidi d’esercizio e per la manutenzione.

³ Può concedere i sussidi destinati a singole persone secondo l’articolo 3 lettera a anche a istituzioni e organizzazioni del settore della formazione, che li trasferiscono ai beneficiari.

⁴ Il Consiglio federale definisce:

a.: il quadro dei programmi di cui al capoverso 1 lettera b;
b.: le istituzioni selezionate di cui al capoverso 1 lettere d ed e;
c.: le misure di accompagnamento di cui al capoverso 1 lettera f;
d.: per i sussidi di cui al capoverso 1 lettere b–f i costi computabili, il calcolo, la limitazione nel tempo e le procedure applicabili;
e.: i criteri per il trasferimento ai beneficiari secondo il capoverso 3.

Art. 4 Beitragsarten

¹ Der Bund kann folgende Beiträge ausrichten:

a.

Beiträge für die Beteiligung der Schweiz an internationalen Programmen;

b.

Beiträge für die Umsetzung von vom Bund initiierten Programmen, soweit deren Inhalt nicht durch die Assoziierung an ein internationales Programm abgedeckt ist;

c.

Beiträge für Projekte und Aktivitäten der internationalen Zusammenarbeit, die die Programme gemäss den Buchstaben a und b ergänzen und für den Bund von bildungspolitischer Bedeutung sind;

d.

Stipendien für herausragende Ausbildungen an ausgewählten Institutionen im Ausland;

e.

Beiträge zum Betrieb an ausgewählte Institutionen im Bildungsbereich im Ausland, die Personen aufnehmen, die ein Stipendium gemäss Buchstabe d erhalten;

f.

Beiträge zur Finanzierung von Begleitmassnahmen, sofern der Bund diese nicht selber wahrnimmt, namentlich für Kontaktstellen, Netzwerke oder spezifische Initiativen, die:

1.: Aktivitäten unterstützen, die mit diesem Gesetz gefördert werden, oder
2.: eine Vertretung der Anliegen der Schweiz im Bildungsbereich auf internationaler Ebene ermöglichen.

² Er gewährt dem Schweizer Haus in der Cité internationale universitaire de Paris Beiträge zum Betrieb und zum Unterhalt.

³ Er kann Beiträge für Einzelpersonen gemäss Artikel 3 Buchstabe a auch an Institutionen und Organisationen im Bildungsbereich ausrichten, die die Beiträge an die Empfängerinnen und Empfänger weiterleiten.

⁴ Der Bundesrat bestimmt:

a.: den Rahmen der Programme gemäss Absatz 1 Buchstabe b;
b.: die ausgewählten Institutionen gemäss Absatz 1 Buchstaben d und e;
c.: die Begleitmassnahmen gemäss Absatz 1 Buchstabe f;
d.: für die Beiträge nach Absatz 1 Buchstaben b–f die anrechenbaren Kosten, die Bemessung, die zeitliche Beschränkung sowie die entsprechenden Verfahren;
e.: die Kriterien für die Weiterleitung an die Empfängerinnen und Empfänger nach Absatz 3.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.