Art. 5 Suddivisione dell’offerta di formazione continua

¹ Le scuole universitarie e gli altri istituti accademici suddividono la loro offerta di formazione continua nel seguente modo:

a.

formazioni continue che portano al conseguimento di uno dei seguenti diplomi:

1.: Certificate of Advanced Studies (CAS): con almeno 10 crediti,
2.: Diploma of Advanced Studies (DAS): con almeno 30 crediti,
3.: Master of Advanced Studies (MAS): con almeno 60 crediti;

b.

altre offerte di formazione continua.

² Le formazioni continue che portano al conseguimento di un diploma di cui al capoverso 1 lettera a non sono proposte come corsi di preparazione agli esami federali di professione e agli esami professionali federali superiori ai sensi della legge del 13 dicembre 2002⁴ sulla formazione professionale.

⁴ RS 412.10

Art. 5 Gliederung des Weiterbildungsangebots

¹ Die Hochschulen und die anderen Institutionen des Hochschulbereichs gliedern ihr Weiterbildungsangebot wie folgt:

a.

Weiterbildungen, die zu einem der folgenden Abschlüsse führen:

1.: Certificate of Advanced Studies (CAS): mit mindestens 10 Credits,
2.: Diploma of Advanced Studies (DAS): mit mindestens 30 Credits,
3.: Master of Advanced Studies (MAS): mit mindestens 60 Credits;

b.

sonstige Weiterbildungsangebote.

² Weiterbildungen, die zu einem Abschluss gemäss Absatz 1 Buchstabe a führen, werden nicht als Kurse angeboten, die auf eidgenössische Berufsprüfungen oder auf eidgenössische höhere Fachprüfungen gemäss dem Berufsbildungsgesetz vom 13. Dezember 2002⁴ vorbereiten.

⁴ SR 412.10

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.