414.20 Legge federale del 30 settembre 2011 sulla promozione e sul coordinamento del settore universitario svizzero (LPSU)
414.20 Bundesgesetz vom 30. September 2011 über die Förderung der Hochschulen und die Koordination im schweizerischen Hochschulbereich (Hochschulförderungs- und -koordinationsgesetz, HFKG)
Art. 69 Valutazione
1 Il Consiglio federale sottopone ogni quattro anni all’Assemblea federale un rapporto concernente:
- a.
- l’efficacia dei fondi pubblici impiegati;
- b.
- le ripercussioni del sistema di finanziamento sulle finanze di Confederazione e Cantoni, sulle loro scuole universitarie, sulle loro discipline e sugli altri istituti accademici previsti dalla presente legge;
- c.
- la competitività delle scuole universitarie;
- d.
- la spendibilità occupazionale dei diplomati e l’attività da loro svolta al termine degli studi.
2 Il Consiglio federale sente dapprima il Consiglio delle scuole universitarie.
Art. 69 Evaluation
1 Der Bundesrat unterbreitet der Bundesversammlung alle vier Jahre einen Bericht über:
- a.
- die Wirksamkeit der aufgewendeten öffentlichen Mittel;
- b.
- die Auswirkungen des Finanzierungssystems auf die Haushalte von Bund und Kantonen, auf ihre Hochschulen, auf die Disziplinen und auf die von diesem Gesetz erfassten anderen Institutionen des Hochschulbereichs;
- c.
- die Wettbewerbsfähigkeit der Hochschulen;
- d.
- die Beschäftigungsfähigkeit und die Tätigkeiten der Absolventinnen und Absolventen nach Abschluss der Hochschulstudien.
2 Er hört dazu vorgängig den Hochschulrat an.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.