Art. 55 Condizioni

¹ I sussidi per gli investimenti edili sono concessi se il progetto:

a.: genera spese superiori a cinque milioni di franchi;
b.: risponde a principi economici;
c.: soddisfa le esigenze della ripartizione dei compiti e della cooperazione tra le scuole universitarie;
d.: soddisfa elevati standard ecologici ed energetici; e
e.: soddisfa le esigenze dei disabili.
² I sussidi per le spese locative sono concessi se:
a.: l’utilizzo genera ogni anno costi superiori a 300 000 franchi;
b.: l’utilizzo è convenuto per almeno cinque anni;
c.: l’utilizzo risponde a principi economici;
d.: l’utilizzo soddisfa le esigenze della ripartizione dei compiti e della cooperazione tra le scuole universitarie;
e.: l’edificio utilizzato soddisfa elevati standard ecologici ed energetici; e
f.: l’edificio utilizzato soddisfa le esigenze dei disabili.

Art. 55 Voraussetzungen

¹ Bauinvestitionsbeiträge werden gewährt, wenn das Vorhaben:

a.: Kosten von mehr als fünf Millionen Franken auslöst;
b.: wirtschaftlich ist;
c.: die Erfordernisse der Aufgabenteilung und der Zusammenarbeit unter den Hochschulen erfüllt;
d.: hohe ökologische und energetische Standards beachtet; und
e.: behindertengerecht ausgestaltet wird.

² Baunutzungsbeiträge werden gewährt, wenn:

a.: die Nutzung jährlich wiederkehrende Kosten von mehr als 300 000 Franken auslöst;
b.: die Nutzung für mindestens fünf Jahre fest vereinbart ist;
c.: die Nutzung wirtschaftlich ist;
d.: die Nutzung die Erfordernisse der Aufgabenteilung und der Zusammenarbeit unter den Hochschulen erfüllt;
e.: der genutzte Bau hohe ökologische und energetische Standards erfüllt; und
f.: der genutzte Bau behindertengerecht ausgestaltet ist.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.