Art. 1 Scopo e oggetto

¹ La Confederazione provvede, in collaborazione con i Cantoni, al coordinamento, alla qualità e alla competitività del settore universitario svizzero.

² A tal fine, la presente legge crea le basi per:

a.: il coordinamento della politica universitaria a livello nazionale, segnatamente attraverso l’istituzione di organi comuni;
b.: la garanzia della qualità e l’accreditamento;
c.: il finanziamento delle scuole universitarie e di altri istituti accademici;
d.: la ripartizione dei compiti nei settori con costi particolarmente onerosi;
e.: la concessione dei sussidi federali.

Art. 1 Zweck und Gegenstand

¹ Der Bund sorgt zusammen mit den Kantonen für die Koordination, die Qualität und die Wettbewerbsfähigkeit des gesamtschweizerischen Hochschulbereichs.

² Zu diesem Zweck schafft dieses Gesetz die Grundlagen für:

a.: die gesamtschweizerische hochschulpolitische Koordination, namentlich durch die Vorgabe gemeinsamer Organe;
b.: die Qualitätssicherung und die Akkreditierung;
c.: die Finanzierung von Hochschulen und von anderen Institutionen des Hochschulbereichs;
d.: die Aufgabenteilung in besonders kostenintensiven Bereichen;
e.: die Gewährung der Bundesbeiträge.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.