Diritto nazionale 4 Scuola - Scienza - Cultura 41 Scuola
Landesrecht 4 Schule - Wissenschaft - Kultur 41 Schule

414.155 Ordinanza del Politecnico federale di Losanna del 2 agosto 2021 sulle borse di studio (Ordinanza del PFL sulle borse di studio)

414.155 Verordnung der Eidgenössischen Technischen Hochschule Lausanne vom 2. August 2021 über die Stipendien (Stipendienverordnung ETHL)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 6 Richiedenti

1 Le persone immatricolate al PFL a un ciclo di studio bachelor o master possono richiedere una borsa sociale; gli iscritti ai corsi di matematica speciale possono richiedere una borsa sociale in casi eccezionali.

2 Le borse sociali sono attribuite a partire dal primo semestre di studio presso il PFL, in via prioritaria, agli studenti che soddisfano una delle condizioni seguenti:

a.
sono di nazionalità svizzera o titolari di un permesso C;
b.
dispongono in Svizzera dello statuto di rifugiato o di apolide;
c.
sono titolari di un certificato di cui all’articolo 1 dell’ordinanza dell’8 maggio 19952 sull’ammissione al Politecnico federale di Losanna;
d.
hanno conseguito un diploma di livello secondario II in Svizzera mentre erano domiciliati in Svizzera.
3 Sono in seguito attribuite a partire dal terzo semestre di studio presso il PFL secondo il seguente ordine di priorità:
a.
agli studenti che, prima di iniziare gli studi presso il PFL, risiedevano in un Paese beneficiario dell’aiuto pubblico allo sviluppo secondo l’elenco redatto dall’Organizzazione per la cooperazione e lo sviluppo economico (OCSE)3;
b.
agli altri studenti.

2 RS 414.110.422.3

3 L’elenco può essere consultato al seguente indirizzo: www.oecd.org > Thèmes > Développement > Le développement à l’OCDE > Direction de la coopération pour le développement > Liste des bénéficiaires d’APD établie par le CAD.

Art. 6 Antragstellerinnen und Antragsteller

1 Jede Person, die an der ETHL in einem Bachelor- oder Masterstudiengang eingeschrieben ist, kann ein Sozialstipendium beantragen; in Ausnahmefällen kann ein Sozialstipendium beantragen, wer im Vorbereitungskurs für spezielle Mathematik eingeschrieben ist.

2 Die Sozialstipendien werden ab dem ersten Studiensemester an der ETHL in erster Linie an Studierende vergeben, die eine der folgenden Voraussetzungen erfüllen:

a.
Sie besitzen die Schweizer Staatsbürgerschaft oder den Ausweis C.
b.
Sie verfügen über den Status Flüchtling oder staatenlos in der Schweiz.
c.
Sie sind in Besitz eines Ausweises nach Artikel 1 der Verordnung vom 8. Mai 19952 über die Zulassung zur Eidgenössischen Technischen Hochschule Lausanne.
d.
Sie eines Abschlusses der Sekundarstufe II in der Schweiz erworben haben und waren zum Zeitpunkt der Erlangung des Abschlusses in der Schweiz wohnhaft.

3 Danach werden die Sozialstipendien ab dem dritten Studiensemester an der ETHL nach folgender Prioritätenordnung vergeben:

a.
an Studierende, die vor der Aufnahme ihres Studiums an der ETHL in einem Land wohnten, das gemäss der Liste der Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung3 öffentliche Entwicklungshilfe erhält;
b.
an andere Studierende.

2 SR 414.110.422.3

3 Die Liste kann eingesehen werden unter: www.oecd.org > Thèmes > Développement > Le développement à l’OCDE > Direction de la coopération pour le développement > Liste des bénéficiaires d’APD établie par le CAD.

 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.