Art. 14

¹ La venia legendi è conferita per una durata di tre anni.

² La domanda di rinnovo della venia legendi deve essere indirizzata per scritto al presidente del PFL.

³ Il presidente del PFL delibera dopo aver ascoltato il collegio dei professori del dipartimento interessato.

⁴ Respinge la domanda:

a.: se il titolare, senza ragioni, non ha rispettato l’obbligo d’insegnamento durante più di due anni;
b.: se è prevedibile che in futuro egli sarà nell’impossibilità d’adempiere durevolmente l’obbligo d’insegnamento;
c.: se l’insegnamento da esso impartito non completa più in modo utile la scelta dei corsi;
d.: se la qualità e il livello scientifico del suo insegnamento non sono più giudicati sufficienti.

Art. 14

¹ Die venia legendi wird für die Dauer von drei Jahren erteilt.

² Das Gesuch um Erneuerung der venia legendi muss schriftlich beim Präsident bzw. der Präsidentin der ETHL eingereicht werden.

³ Der Präsident bzw. die Präsidentin der ETHL entscheidet nach Anhörung der Professorenkonferenz der zuständigen Abteilung.

⁴ Er lehnt das Gesuch ab:

a.: bei grundloser Nichteinhaltung der Lehrverpflichtung während mehr als zwei Jahren;
b.: bei voraussichtlicher Unmöglichkeit, dieser Lehrverpflichtung in Zukunft dauernd nachzukommen;
c.: wenn eine zweckdienliche Ergänzung des Lehrangebotes durch die Lehrtätigkeit nicht mehr gegeben ist;
d.: wenn die wissenschaftliche Qualität und das wissenschaftliche Niveau als nicht mehr ausreichend beurteilt werden.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.