Art. 13 Constatazione dell’infrazione disciplinare e decisione in merito all’apertura del procedimento disciplinare

¹ In caso di sospetta infrazione disciplinare occorre procedere come segue:

a.: devono essere accertati i fatti e riuniti gli indizi e i mezzi di prova;
b.: deve essere tempestivamente informato il responsabile dell’inchiesta.

² Il responsabile dell’inchiesta prepara la documentazione di cui al capoverso 1 lettera a e altri documenti sulla fattispecie e chiede al rettore l’avvio del procedimento disciplinare o il non luogo a procedere.

³ L’avvio del procedimento disciplinare è deciso dal rettore.

Art. 13 Feststellung des Disziplinarverstosses und Entscheid über die Eröffnung des Disziplinarverfahrens

¹ Besteht ein Verdacht auf einen Disziplinarverstoss, so sind die folgenden Handlungen erforderlich:

a.: Es müssen die Fakten beziehungsweise Indizien aufgenommen und die Beweismittel gesichert werden.
b.: Es muss umgehend die Untersuchungsperson informiert werden.

² Die Untersuchungsperson bereitet alle Unterlagen nach Absatz 1 Buchstabe a sowie weitere Dokumente zum Sachverhalt vor und beantragt die Eröffnung oder die Nichtanhandnahme des Disziplinarverfahrens bei der Rektorin oder dem Rektor.

³ Über die Eröffnung eines Disziplinarverfahrens entscheidet die Rektorin oder der Rektor.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.