Art. 2 Compiti e collaborazione

¹ Quale centro di competenza svizzero l’ACMIL ha i compiti seguenti:

a.: assicura la formazione di base e il perfezionamento di aspiranti ufficiali di professione e di ufficiali di professione;
b.: svolge ricerca e insegnamento nel campo delle scienze militari;
c.: effettua valutazioni per la selezione dei quadri di professione e dei quadri di milizia.

² L’ACMIL collabora con il PFZ per il ciclo di studi di bachelor in scienze politiche (ufficiali di professione) e il programma di perfezionamento «Diploma of Advanced Studies PFZ in scienze militari».

³ Il DDPS e il PFZ disciplinano in convenzioni sulle prestazioni le modalità della collaborazione e l’indennizzo delle prestazioni reciproche.

Art. 2 Aufgaben und Zusammenarbeit

¹ Die MILAK hat als schweizerisches Kompetenzzentrum folgende Aufgaben:

a.: Sie stellt die Grund- und Weiterausbildung von Berufsoffiziersanwärterinnen und -anwärtern sowie von Berufsoffizieren sicher.
b.: Sie betreibt Forschung und Lehre auf dem Gebiet der Militärwissenschaften.
c.: Sie führt Assessments für die Selektion von Berufs- und Milizkadern durch.

² Sie arbeitet beim Bachelor-Studiengang «Staatswissenschaften (Berufsoffizier)» und beim Weiterbildungsprogramm «Diploma of Advanced Studies ETH in Militärwissenschaften» mit der ETH Zürich zusammen.

³ Das VBS und die ETH Zürich regeln in Leistungsvereinbarungen die Modalitäten der Zusammenarbeit sowie die Abgeltung der gegenseitigen Leistungen.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.