Art. 26 Sistema di controllo interno e responsabilità

¹ Il Consiglio dei PF, i PF e gli istituti di ricerca gestiscono ognuno un sistema di controllo interno.

² Il sistema di controllo interno serve a:

a.: proteggere il patrimonio;
b.: assicurare l’impiego appropriato dei fondi;
c.: evitare o scoprire errori e irregolarità nella tenuta dei conti;
d.: garantire il rispetto delle prescrizioni in materia di presentazione dei conti e l’affidabilità del rendiconto.

³ Tiene conto della situazione di rischio e del rapporto costi/benefici.

⁴ Il presidente del Consiglio dei PF, i presidenti dei PF e i direttori degli istituti di ricerca assicurano l’introduzione, l’impiego efficace e il monitoraggio del sistema di controllo interno nella loro sfera di competenze.

Art. 26 Internes Kontrollsystem und Verantwortlichkeit

¹ Der ETH-Rat, die ETH und die Forschungsanstalten führen je ein internes Kontrollsystem (IKS).

² Das IKS dient dazu:

a.: das Vermögen zu schützen;
b.: die zweckmässige Verwendung der Mittel sicherzustellen;
c.: Fehler und Unregelmässigkeiten bei der Rechnungsführung zu verhindern oder aufzudecken;
d.: die Ordnungsmässigkeit der Rechnungslegung und die verlässliche Berichterstattung zu gewährleisten.

³ Es berücksichtigt die Risikolage und das Kosten-Nutzen-Verhältnis.

⁴ Der Präsident oder die Präsidentin des ETH-Rates, die Präsidenten oder Präsidentinnen der ETH und die Direktoren oder Direktorinnen der Forschungsanstalten sorgen für die Einführung, den wirksamen Einsatz und die Überwachung des IKS in ihrem Zuständigkeitsbereich.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.