Art. 10 Limiti dell’iscrizione all’attivo e al passivo

¹ Gli investimenti e le scorte sono iscritti all’attivo a partire dai seguenti valori:

a.: immobili: a partire da 100 000 franchi;
b.: ampliamenti per usi specifici di immobili di proprietà della Confederazione e di immobili in locazione: a partire da 100 000 franchi;
c.: beni mobili: a partire da 10 000 franchi;
d.: valori patrimoniali immateriali acquistati: a partire da 100 000 franchi;
e.: valori patrimoniali immateriali generati dall’istituzione stessa: a partire da un milione di franchi;
f.: scorte: a partire da 100 000 franchi.

² Gli accantonamenti sono costituiti a partire da un importo di 500 000 franchi.

³ Si devono operare limitazioni temporali a partire da un importo di 100 000 franchi.

⁴ Il Consiglio dei PF può stabilire altri limiti in istruzioni.

Art. 10 Aktivierungs- und Passivierungsgrenzen

¹ Investitionen und Lagerbestände sind ab folgenden Werten zu aktivieren:

a.: Immobilien: ab 100 000 Franken;
b.: nutzerspezifische Ausbauten in bundeseigenen und in gemieteten Liegenschaften: ab 100 000 Franken;
c.: Mobilien: ab 10 000 Franken;
d.: gekaufte immaterielle Vermögenswerte: ab 100 000 Franken;
e.: selbst geschaffene immaterielle Vermögenswerte: ab 1 Million Franken;
f.: Lagerbestände: ab 100 000 Franken.

² Rückstellungen sind mindestens ab einem Betrag von 500 000 Franken zu bilden.

³ Zeitliche Abgrenzungen sind mindestens ab einem Betrag von 100 000 Franken vorzunehmen.

⁴ Der ETH-Rat kann in Weisungen weitere Grenzen festlegen.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.