Art. 2 Certificati rilasciati al termine degli studi da una scuola media superiore straniera

¹ I candidati titolari di un certificato rilasciato al termine degli studi da una scuola media superiore straniera sono ammessi senza prove d’esame al primo semestre in una sezione del PFL se sono adempiute le seguenti condizioni:

a.

il certificato deve:

1.: essere rilasciato da un Paese della regione europea che ha ratificato la Convenzione dell’11 aprile 1997⁹ sul riconoscimento delle qualifiche relative all’insegnamento superiore nella regione europea,
2.: essere il certificato di studi medi superiori più alto rilasciato dal Paese in questione,
3.: attestare il compimento di una formazione di carattere generale corrispondente a una maturità riconosciuta dalla Confederazione conformemente all’ordinanza del 15 febbraio 1995¹⁰ concernente il riconoscimento degli attestati liceali, in particolare per quanto riguarda gli obiettivi, la durata e le materie d’insegnamento,
4.: attestare un indirizzo scientifico,
5.: permettere di accedere agli studi universitari nel Paese che l’ha rilasciato (attestato ufficiale richiesto);

b.

il titolare deve:

1.¹¹: aver ottenuto, all’esame finale, una media generale superiore o uguale all’80 per cento del voto massimo previsto,
2.: dimostrare di aver ottenuto, se del caso, un posto di studio nel Paese che ha rilasciato il certificato nell’ambito di studi corrispondente,
3.: dimostrare, qualora richiesto, di possedere sufficienti conoscenze del francese e dell’inglese.

² Per i cittadini stranieri con diritto di soggiorno in quanto lavoratori dipendenti o autonomi o in quanto familiari di tali lavoratori, conformemente all’Accordo del 21 giugno 1999¹² tra la Confederazione Svizzera, da una parte, e la Comunità europea ed i suoi Stati membri, dall’altra, sulla libera circolazione delle persone o all’allegato K della Convenzione del 4 gennaio 1960¹³ istitutiva dell’Associazione europea di libero scambio (AELS) e, per estensione, per i cittadini svizzeri e le altre persone residenti in Svizzera al momento del conseguimento, in Svizzera, del certificato di scuola media superiore, la percentuale di cui al capoverso 1 lettera b numero 1 è del 70 per cento e il capoverso 1 lettera b numero 2 non è applicabile.

³ La Direzione del PFL definisce i criteri di equipollenza per i singoli Paesi, in particolare per quelli che non rilasciano certificati di indirizzo scientifico conformemente al capoverso 1 lettera a numero 4 o i cui certificati non riportano la media generale dei voti di cui al capoverso 1 lettera b numero 1; pubblica tali criteri sul sito della Conferenza svizzera dei rettori delle scuole universitarie¹⁴.¹⁵

⁸ Nuovo testo giusta il n. I dell’O della Direzione del PFL del 15 lug. 2013, in vigore dal 1° dic. 2013 (RU 2013 3255).

⁹ RS 0.414.8

¹⁰ RS 413.11

¹¹ Nuovo testo giusta il n. I dell’O della Direzione del PFL del 20 feb. 2020, in vigore dal 1° apr. 2020 (RU 2020 789).

¹² RS 0.142.112.681

¹³ RS 0.632.31

¹⁴ www.swissuniversities > Temi > Studi > Ammissione alle scuole universitarie > Paesi

¹⁵ Nuovo testo giusta il n. I dell’O della Direzione del PFL del 20 feb. 2020, in vigore dal 1° apr. 2020 (RU 2020 789).

Art. 2 Vorbildungsausweise der Sekundarstufe II ausländischer Staaten

¹ Die Inhaberinnen und Inhaber eines Vorbildungsausweises der Sekundarstufe II eines ausländischen Staates werden in den Sektionen der ETHL ohne Prüfung zum ersten Studiensemester zugelassen, wenn die folgenden Voraussetzungen erfüllt sind:

a.

Der Ausweis muss die folgenden Voraussetzungen erfüllen:

1.: Er wurde von einem Land der europäischen Region ausgestellt, welches das Übereinkommen vom 11. April 1997⁹ über die Anerkennung von Qualifikationen im Hochschulbereich in der europäischen Region ratifiziert hat.
2.: Er stellt den höchstmöglichen Ausbildungsabschluss der Sekundarstufe II im Ausstellerland dar.
3.: Er bescheinigt den Abschluss einer allgemeinbildenden Ausbildung, die einer gemäss der Verordnung vom 15. Februar 1995¹⁰ über die Anerkennung von gymnasialen Maturitätsausweisen eidgenössisch anerkannten Maturität entspricht, insbesondere in Bezug auf Ziele, Dauer und Unterrichtsfächer.
4.: Er bescheinigt eine wissenschaftliche Ausrichtung.
5.: Er gewährt im Ausstellerland den allgemeinen Zugang zu universitären Hochschulen (offizielle Bescheinigung erforderlich).

b.

Die Inhaberin oder der Inhaber muss die folgenden Voraussetzungen erfüllen:

1.¹¹ Sie oder er hat bei den Abschlussprüfungen einen allgemeinen Notendurchschnitt von mindestens 80 Prozent der Höchstnote erreicht.
2.: Sie oder er erbringt den Nachweis, im Ausstellerland gegebenenfalls einen Studienplatz im entsprechenden Studienfach erhalten zu haben.
3.: Sie oder er erbringt, falls erforderlich, den Nachweis, über ausreichende Französisch- und Englischkenntnisse zu verfügen.

² Für Personen im Besitz einer Aufenthaltsbewilligung als unselbstständig oder selbstständig Erwerbstätige oder als Familienmitglied einer solchen Person gemäss dem Abkommen vom 21. Juni 1999¹² zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits über die Freizügigkeit oder gemäss Anhang K des Übereinkommens vom 4. Januar 1960¹³ zur Errichtung der Europäischen Freihandelsassoziation (EFTA) und folglich ebenso für Schweizerinnen und Schweizer und für alle anderen zum Zeitpunkt der in der Schweiz erfolgten Ausstellung des Vorbildungsausweises der Sekundarstufe II in der Schweiz wohnhafte Personen beträgt der in Absatz 1 Buchstabe b Ziffer 1 erwähnte geforderte Mindestnotendurchschnitt 70 Prozent und Absatz 1 Buchstabe b Ziffer 2 ist nicht anwendbar.

³ Die Schulleitung der ETHL bestimmt die Kriterien der Gleichwertigkeit für die einzelnen Länder, insbesondere für diejenigen, die keine Ausweise ausstellen, die eine wissenschaftliche Ausrichtung gemäss Absatz 1 Buchstabe a Ziffer 4 bescheinigen, oder deren Abschlüsse keinen allgemeinen Notendurchschnitt gemäss Absatz 1 Buchstabe b Ziffer 1 vorsehen; sie veröffentlicht die Kriterien auf der Internetseite der Rektorenkonferenz der schweizerischen Hochschulen¹⁴.¹⁵

⁸ Fassung gemäss Ziff. I der V der Schulleitung ETHL vom 15. Juli 2013, in Kraft seit 1. Dez. 2013 (AS 2013 3255).

⁹ SR 0.414.8

¹⁰ SR 413.11

¹¹ Fassung gemäss Ziff. I der V der Schulleitung ETHL vom 20. Febr. 2020, in Kraft seit 1. April 2020 (AS 2020 789).

¹² SR 0.142.112.681

¹³ SR 0.632.31

¹⁴ www.swissuniversities.ch > Themen > Studium > Zulassung zu den universitären Hochschulen > Länder

¹⁵ Fassung gemäss Ziff. I der V der Schulleitung ETHL vom 20. Febr. 2020, in Kraft seit 1. April 2020 (AS 2020 789).

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.