Art. 8 Dati

Il sistema d’informazione tratta i dati seguenti degli operatori dei corsi di preparazione:

a.: nome, indirizzo, persona di riferimento, indirizzo e-mail, sito Internet;
b.: attestazione che l’operatore ha sede in Svizzera;
c.: numero d’impresa (numero d’identificazione delle imprese IDI) o numero del registro di commercio;
d.: corsi di preparazione offerti;
e.: condizioni generali;
f.: decisione relativa all’inserimento di un corso nella lista, alla cancellazione di un corso dalla lista o alla sospensione di un operatore.

Art. 8 Daten

Im Informationssystem werden folgende Daten der Anbieter vorbereitender Kurse bearbeitet:

a.: Name, Adresse, Kontaktperson, E-Mail-Adresse, Homepage;
b.: Nachweis des Sitzes in der Schweiz;
c.: Firmennummer (Unternehmensidentifikationsnummer UID) oder Handelsregisternummer;
d.: angebotene vorbereitende Kurse;
e.: allgemeine Geschäftsbedingungen;
f.: Entscheid über die Aufnahme eines Kurses in die Liste, die Streichung eines Kurses aus der Liste oder die Sperre eines Anbieters.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.