Diritto nazionale 4 Scuola - Scienza - Cultura 41 Scuola
Landesrecht 4 Schule - Wissenschaft - Kultur 41 Schule

412.106.16 Ordinanza del Consiglio della SUFFP del 17 febbraio 2011 concernente gli emolumenti della Scuola universitaria federale per la formazione professionale (Ordinanza degli emolumenti SUFFP)

412.106.16 Verordnung des EHB-Rates vom 17. Februar 2011 über die Gebühren der Eidgenössischen Hochschule für Berufsbildung (EHB-Gebührenverordnung)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 3a Cicli di formazione: emolumenti semestrali ed emolumenti per il materiale

1 Gli emolumenti semestrali per i cicli di formazione ammontano a:

a.
per cicli di studio con diploma della durata di:
1.
due anni: 660 franchi,
2.
tre anni: 450 franchi;
b.8
per cicli di studio con certificato della durata di:
1.
un anno: 590 franchi,
2.
due anni: 420 franchi.

2 In caso di prolungamento della durata degli studi, per i semestri supplementari sono riscossi gli emolumenti previsti per la durata più lunga degli studi secondo il capoverso 1.

3 L’emolumento semestrale per i cicli di studio bachelor e master ammonta a 800 franchi ciascuno.9

4 In aggiunta all’emolumento semestrale sono riscossi 50 franchi al semestre per il materiale.

5 In caso di disdetta fino a due settimane prima dell’inizio del corso gli emolumenti semestrali e gli emolumenti per il materiale già pagati sono rimborsati.

6 In caso di disdetta posteriore, mancato inizio o interruzione del ciclo di studio gli emolumenti semestrali e gli emolumenti per il materiale sono dovuti o non sono rimborsati.

7 Introdotto dal n. I dell’O del Consiglio dello IUFFP del 17 mag. 2017, approvata dal CF il 9 giu. 2017, in vigore dal 1° ago. 2017 (RU 2017 3639).

8 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del Consiglio dello IUFFP del 30 mar. 2021, approvata dal CF il 18 giu. 2021, in vigore dal 1° ago. 2021 (RU 2021 406).

9 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del Consiglio dello IUFFP del 20 mag. 2019, approvata dal CF il 7 giu. 2019, in vigore dal 1° ago. 2019 (RU 2019 2063).

Art. 3a Ausbildungsstudiengänge: Semester- und Materialgebühren

1 Die Semestergebühren für Ausbildungsstudiengänge betragen:

a.
für Diplomstudiengänge mit einer Studiendauer:
1.
von zwei Jahren: 660 Franken,
2.
von drei Jahren: 450 Franken;
b.8
für Zertifikatsstudiengänge mit einer Studiendauer:
1.
von einem Jahr: 590 Franken,
2.
von zwei Jahren: 420 Franken.

2 Verlängert sich die Studiendauer, so werden für zusätzliche Semester die Gebühren der jeweils längeren Studiendauer gemäss Absatz 1 erhoben.

3 Die Semestergebühren für den Bachelor- und für den Masterstudiengang betragen je 800 Franken.9

4 Zusätzlich zur Semestergebühr werden für Material pro Semester 50 Franken erhoben.

5 Im Fall einer Abmeldung bis zwei Wochen vor Kursbeginn werden bereits bezahlte Semester- und Materialgebühren zurückerstattet.

6 Im Fall einer späteren Abmeldung, des Nichtantretens oder des Abbruchs des Studiengangs bleiben die Semester- und die Materialgebühren geschuldet beziehungsweise werden nicht zurückerstattet.

7 Eingefügt durch Ziff. I der V des EHB-Rats vom 17. Mai 2017, vom BR genehmigt am 9. Juni 2017 und in Kraft seit 1. Aug. 2017 (AS 2017 3639).

8 Fassung gemäss Ziff. I der V des EHB-Rats vom 30. März 2021, vom BR genehmigt am 18. Juni 2021 und in Kraft seit 1. Aug. 2021 (AS 2021 406).

9 Fassung gemäss Ziff. I der V des EHB-Rats vom 20. Mai 2019, vom BR genehmigt am 7. Juni 2019 und in Kraft seit 1. Aug. 2019 (AS 2019 2063).

 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.