Diritto nazionale 4 Scuola - Scienza - Cultura 41 Scuola
Landesrecht 4 Schule - Wissenschaft - Kultur 41 Schule

412.106.12

Ordinanza del Consiglio della SUFFP del 22 giugno 2010 sulle offerte di formazione e i titoli della Scuola universitaria federale per la formazione professionale e sull’ammissione alle offerte di formazione (Ordinanza sugli studi SUFFP)

412.106.12

Verordnung des EHB-Rates vom 22. Juni 2010 über die Bildungsangebote und Abschlüsse an der Eidgenössischen Hochschule für Berufsbildung und über die Zulassung zu den Bildungsangeboten (EHB-Studienverordnung)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 11 Exmatricolazione e revoca dell’iscrizione

1 L’exmatricolazione o la revoca dell’iscrizione avviene:

a.
alla conclusione della formazione o formazione continua;
b.
su richiesta della persona interessata;
c.
per decisione della SUFFP;
d.
se le tasse di frequenza non sono pagate entro i termini stabiliti.

2 La SUFFP decide l’ex-matricolazione o la revoca dell’iscrizione di una persona se quest’ultima:

a.
è stata immatricolata o iscritta per errore oppure sulla base di dati non veritieri;
b.
non ha superato l’esame di modulo o il lavoro finale nemmeno alla seconda ripetizione;
c.
ha raggiunto la durata massima degli studi oppure non ha presentato o ha presentato in ritardo la richiesta di proroga degli studi o se quest’ultima è stata respinta; oppure
d.
è stata esclusa da lezioni, corsi o procedure d’esame per motivi disciplinari.30

30 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del Consiglio della SUFFP del 18 nov. 2021, in vigore dal 1° mar. 2022 (RU 2022 82).

Art. 11 Exmatrikulation und Aufhebung der Einschreibung

1 Die Exmatrikulation oder die Aufhebung der Einschreibung erfolgt:

a.
durch Abschluss der Aus- oder Weiterbildung;
b.
auf eigenes Begehren;
c.
durch Verfügung der EHB;
d.
bei nicht fristgerechter Bezahlung der Studiengebühren.

2 Die EHB verfügt die Exmatrikulation oder die Aufhebung der Einschreibung einer Person, wenn diese:

a.
aufgrund eines Irrtums oder durch unrichtige Angaben zu Unrecht immatrikuliert beziehungsweise eingeschrieben worden ist;
b.
die Modulprüfung oder die Abschlussarbeit bei der zweiten Wiederholung nicht bestanden hat;
c.
die maximale Studiendauer erreicht und deren Verlängerung nicht, verspätet oder erfolglos beantragt hat; oder
d.
aus disziplinarischen Gründen von Lehrveranstaltungen, Kursen und Prü-fungsverfahren ausgeschlossen worden ist.32

32 Fassung gemäss Ziff. I der V des EHB-Rats vom 18. Nov. 2021, in Kraft seit 1. März 2022 (AS 2022 82).

 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.