Art. 16 Domanda di riconoscimento di cicli di formazione

¹ Gli operatori della formazione che intendono far riconoscere un ciclo di formazione devono farne domanda. Nella domanda sono indicati:

a.: il programma quadro d’insegnamento su cui si basa il ciclo di formazione;
b.: il finanziamento;
c.: l’organizzazione e le forme d’insegnamento;
d.: le strutture, il materiale e i sussidi didattici;
e.: le qualifiche dei docenti e dei membri della direzione dell’operatore della formazione;
f.: il piano di formazione, la procedura dettagliata di qualificazione finale e il regolamento degli studi;
g.: il sistema di garanzia e sviluppo della qualità;
h.: l’impostazione grafica dei diplomi.

² La domanda deve essere presentata all’autorità cantonale competente. Quest’ultima esprime un parere e lo trasmette alla SEFRI insieme alla domanda.

Art. 16 Gesuch um Anerkennung von Bildungsgängen

¹ Bildungsanbieter, die einen Bildungsgang anerkennen lassen wollen, müssen ein Gesuch stellen. Das Gesuch muss Auskunft geben über:

a.: den zugrunde liegenden Rahmenlehrplan;
b.: die Finanzierung;
c.: die Organisation und die Unterrichtsformen;
d.: die Einrichtung sowie die Lehrmittel und Unterrichtshilfen;
e.: die Qualifikationen der Lehrpersonen und der Leitung des Bildungsanbieters;
f.: den Lehrplan, das abschliessende Qualifikationsverfahren im Detail und das Studienreglement;
g.: das Qualitätssicherungs- und Qualitätsentwicklungssystem;
h.: die Gestaltung der Diplome.

² Das Gesuch ist der zuständigen kantonalen Behörde einzureichen. Diese nimmt zum Gesuch Stellung und leitet ihre Stellungnahme zusammen mit dem Gesuch an das SBFI weiter.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.