Art. 15 Nomina e organizzazione

¹ La SEFRI nomina una Commissione svizzera per lo sviluppo e la qualità dell’insegnamento della cultura generale nella formazione professionale di base.

² La Commissione è composta di:

a.: un rappresentante della Confederazione;
b.: due rappresentanti dei Cantoni;
c.³: tre rappresentanti delle organizzazioni del mondo del lavoro;
d.: due rappresentanti degli insegnanti di cultura generale;
e.: due rappresentanti della Conferenza svizzera dei direttori delle scuole professionali di base;
f.⁴: tre rappresentanti di istituti di formazione per insegnanti di cultura generale.

³ Per la composizione della Commissione sono adeguatamente presi in considerazione le regioni linguistiche e i sessi.

⁴ La Commissione si autocostituisce e regola la propria organizzazione.

⁵ La Commissione non rientra nel campo d’applicazione dell’ordinanza del 3 giugno 1996⁵ sulle commissioni.

³ Nuovo testo giusta il n. I dell’O della SEFRI del 13 dic. 2013, in vigore dal 1° feb. 2014 (RU 2014 557).

⁴ Nuovo testo giusta il n. I dell’O della SEFRI del 13 dic. 2013, in vigore dal 1° feb. 2014 (RU 2014 557).

⁵ [RU 1996 1651, 2000 1157, 2008 5949. RU 2009 6137 n. II 1]. Vedi ora gli art. 8a e segg. dell’O del 25 nov. 1998 sull’organizzazione del Governo e dell’Amministrazione (RS 172.010.1).

Art. 15 Einsetzung und Organisation

¹ Das SBFI setzt eine Schweizerische Kommission für Entwicklung und Qualität der Allgemeinbildung in der beruflichen Grundbildung ein.

² Die Kommission setzt sich zusammen aus

a.: 1 Vertreterin oder 1 Vertreter des Bundes;
b.: 2 Vertreterinnen oder Vertretern der Kantone;
c.³: 3 Vertreterinnen oder Vertretern der Organisationen der Arbeitswelt;
d.: 2 Vertreterinnen oder Vertretern der Lehrpersonen für den allgemein bildenden Unterricht;
e.: 2 Vertreterinnen oder Vertretern der Berufsfachschuldirektorenkonferenzen;
f.⁴: 3 Vertreterinnen oder Vertretern von Ausbildungsinstitutionen für Lehrpersonen für den allgemein bildenden Unterricht.

³ Die Sprachregionen und die Geschlechter werden bei der Zusammensetzung dieser Kommission angemessen berücksichtigt.

⁴ Die Kommission konstituiert sich selbst und regelt ihre Organisation.

⁵ Sie fällt nicht in den Geltungsbereich der Kommissionenverordnung vom 3. Juni 1996⁵.

³ Fassung gemäss Ziff. I der V des SBFI vom 13. Dez. 2013, in Kraft seit 1. Febr. 2014 (AS 2014 557).

⁴ Fassung gemäss Ziff. I der V des SBFI vom 13. Dez. 2013, in Kraft seit 1. Febr. 2014 (AS 2014 557).

⁵ [AS 1996 1651, 2000 1157, 2008 5949 Ziff. II. AS 2009 6137 Ziff. II 1]. Siehe heute: die Art. 8a ff. RVOV (SR 172.010.1).

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.