Art. 1 Profilo professionale e orientamenti

¹ I tecnologi di rilegatura di livello AFC svolgono, in particolare, le seguenti attività e si contraddistinguono per le conoscenze, capacità e attitudini sottoindicate:

a.: realizzano autonomamente, in modo industriale e artigianale, prodotti come libri, opuscoli, calendari, prospetti, planimetrie, riviste e giornali a partire da fogli stampati e bobine adottando le necessarie misure di supporto produttivo in materia di sicurezza sul lavoro, protezione della salute e protezione dell’ambiente;
b.: registrano gli ordini di allestimento dei clienti o della produzione di stampa, pianificano e predispongono i lavori per il processo di produzione;
c.: utilizzano tecniche di allestimento e materiali speciali nel processo di produzione tenendo conto degli aspetti ambientali, rilegano prodotti stampati accavallati (monostrato) e a raccolta (multistrato) in modo completamente automatico, semiautomatico o manuale;
d.: monitorano il processo di allestimento, adottano le misure adeguate in caso di guasti e garantiscono la manutenzione delle macchine.

² La formazione di tecnologo di rilegatura AFC prevede i seguenti orientamenti:

a.: industria;
b.: artigianato.

³ L’orientamento è riportato nel contratto di tirocinio e indicato al momento dell’iscrizione all’esame finale.

Art. 1 Berufsbild und Schwerpunkte

¹ Bindetechnologinnen und -technologen auf Stufe EFZ beherrschen namentlich die folgenden Tätigkeiten und zeichnen sich durch folgende Kenntnisse, Fähigkeiten und Haltungen aus:

a.: Sie stellen selbstständig aus bedruckten Papierbogen und -bahnen Produkte wie Bücher, Broschuren, Kalender, Prospekte, Pläne, Zeitschriften und Zeitungen industriell und handwerklich her und setzten dabei produktionsbegleitende Massnahmen zur Arbeitssicherheit, zum Gesundheitsschutz und zum Umweltschutz um.
b.: Sie nehmen Weiterverarbeitungsaufträge von Kundinnen und Kunden oder der Druckproduktion entgegen; sie planen die Arbeiten für den Fertigungsablauf und bereiten sie vor.
c.: Sie setzen im Produktionsprozess Weiterverarbeitungstechniken und Spezialmaterialien ein und berücksichtigen dabei ökologische Aspekte; sie binden ein- und mehrlagige Druckerzeugnisse vollautomatisch, halbautomatisch oder manuell.
d.: Sie überwachen den Weiterverarbeitungsprozess, ergreifen bei Störungen die entsprechenden Massnahmen und stellen die Instandhaltung der Maschinen sicher.

² Innerhalb des Berufs der Bindetechnologin und des Bindetechnologen auf Stufe EFZ gibt es die folgenden Schwerpunkte:

a.: Industrie;
b.: Handwerk.

³ Der Schwerpunkt wird im Lehrvertrag festgehalten und bei der Anmeldung zur Abschlussprüfung angegeben.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.