Art. 8 Corsi interaziendali

¹ I corsi interaziendali comprendono 29 giornate di otto ore.

² Le giornate e i contenuti sono ripartiti in cinque corsi come segue:

a.

il corso I (macchine) si tiene nel 1° anno di formazione, comprende 12 giornate e verte sulle seguenti competenze operative:

1.: preparare e organizzare i lavori,
2.: lavorare e trasformare materiali,
3.: garantire la sicurezza sul lavoro e la protezione della salute,
4.: tenere in buono stato attrezzi, impianti e apparecchiature;

b.

il corso II (tecnica di fusione) si tiene nel 2° anno di formazione, comprende tre giornate e verte sulle seguenti competenze operative:

1.: preparare e organizzare i lavori,
2.: lavorare e trasformare materiali,
3.: garantire la sicurezza sul lavoro e la protezione della salute,
4.: garantire la protezione dell’ambiente;

c.

il corso III (sostanze coloranti) si tiene nel 2° anno di formazione, comprende due giornate e verte sulle seguenti competenze operative:

1.: preparare e organizzare i lavori,
2.: lavorare e trasformare materiali,
3.: sviluppare e costruire componenti,
4.: garantire la sicurezza sul lavoro e la protezione della salute,
5.: garantire la protezione dell’ambiente;

d.

il corso IV (CAD/2D) si tiene nel 2° anno di formazione, comprende quattro giornate e verte sulle seguenti competenze operative:

1.: esaminare gli incarichi e redigere le offerte,
2.: preparare e organizzare i lavori;

e.

il corso V (CAD/3D) si tiene nel 3° anno di formazione, comprende otto giornate e verte sulle seguenti competenze operative:

1.: esaminare gli incarichi e redigere le offerte,
2.: preparare e organizzare i lavori,
3.: lavorare e trasformare materiali.

³ Nell’ultimo semestre della formazione professionale di base non si svolgono corsi interaziendali.

Art. 8 Überbetriebliche Kurse

¹ Die überbetrieblichen Kurse umfassen neunundzwanzig Tage zu acht Stunden.

² Die Tage und die Inhalte sind wie folgt auf fünf Kurse aufgeteilt:

a.

Kurs I (Maschinen) findet im ersten Lehrjahr statt, umfasst zwölf Tage und beinhaltet folgende Handlungskompetenzen:

1.: Arbeiten vorbereiten und organisieren;
2.: Werkstoffe verarbeiten und bearbeiten;
3.: Arbeitssicherheit und Gesundheitsschutz sicherstellen;
4.: Werkzeuge, Geräte und Anlagen instand halten.

b.

Kurs II (Giesstechnik) findet im zweiten Lehrjahr statt, umfasst drei Tage und beinhaltet folgende Handlungskompetenzen:

1.: Arbeiten vorbereiten und organisieren;
2.: Werkstoffe verarbeiten und bearbeiten;
3.: Arbeitssicherheit und Gesundheitsschutz sicherstellen;
4.: Umweltschutz sicherstellen.

c.

Kurs III (Farbmittel) findet im zweiten Lehrjahr statt, umfasst zwei Tage und beinhaltet folgende Handlungskompetenzen:

1.: Arbeiten vorbereiten und organisieren;
2.: Werkstoffe verarbeiten und bearbeiten;
3.: Bauelemente entwickeln und konstruieren;
4.: Arbeitssicherheit und Gesundheitsschutz sicherstellen;
5.: Umweltschutz sicherstellen.

d.

Kurs IV (CAD/2D) findet im zweiten Lehrjahr statt, umfasst vier Tage und beinhaltet folgende Handlungskompetenzen:

1.: Aufträge analysieren und Offerten erstellen;
2.: Arbeiten vorbereiten und organisieren.

e.

Kurs V (CAD/3D) findet im dritten Lehrjahr statt, umfasst acht Tage und beinhaltet folgende Handlungskompetenzen:

1.: Aufträge analysieren und Offerten erstellen;
2.: Arbeiten vorbereiten und organisieren;
3.: Werkstoffe verarbeiten und bearbeiten.

³ Im letzten Semester der beruflichen Grundbildung finden keine überbetrieblichen Kurse mehr statt.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.