Diritto nazionale 4 Scuola - Scienza - Cultura 41 Scuola
Landesrecht 4 Schule - Wissenschaft - Kultur 41 Schule

412.101.221.15 Ordinanza della SEFRI del 28 settembre 2009 sulla formazione professionale di base Disegnatrice/Disegnatore con attestato federale di capacità (AFC) nel campo professionale pianificazione del territorio e della costruzione

412.101.221.15 Verordnung des SBFI vom 28. September 2009 über die berufliche Grundbildung Zeichnerin/Zeichner mit eidgenössischem Fähigkeitszeugnis (EFZ) im Berufsfeld Raum- und Bauplanung

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 24 Diritto previgente: abrogazione

1 Sono abrogati:

a.
il regolamento del 29 novembre 19959 concernente il tirocinio e l’esame finale di tirocinio per disegnatori del genio civile;
b.
il programma del 29 novembre 199510 per l’insegnamento professionale dei disegnatori del genio civile;
c.
il regolamento del 12 luglio 199411 concernente il tirocinio e l’esame finale di tirocinio per disegnatori edili;
d.
il programma del 12 luglio 199412 per l’insegnamento professionale dei disegnatori edili;
e.
il regolamento del 29 ottobre 199813 concernente il tirocinio e l’esame finale di tirocinio per disegnatori d’arredamenti;
f.
il programma del 29 ottobre 199814 per l’insegnamento professionale dei disegnatori d’arredamenti;
g.
il regolamento del 14 settembre 200115 concernente il tirocinio e l’esame finale di tirocinio per disegnatori-paesaggisti;
h.
il programma del 14 settembre 200116 per l’insegnamento professionale dei disegnatori-paesaggisti;
i.
il regolamento del 21 marzo 200017 concernente il tirocinio e l’esame finale di tirocinio per disegnatori in pianificazione del territorio;
j.
il programma del 21 marzo 200018 per l’insegnamento professionale dei disegnatori in pianificazione del territorio;

2 Sono revocate:

a.
l’approvazione del regolamento del 23 dicembre 1996 concernente i corsi d’introduzione per apprendisti disegnatori del genio civile;
b.
l’approvazione del regolamento del 20 ottobre 1995 concernente i corsi d’introduzione per apprendisti disegnatori edili;
c.
l’approvazione del regolamento del 23 novembre 1989 concernente i corsi d’introduzione per apprendisti disegnatori d’arredamenti;
d.
l’approvazione del regolamento del 7 ottobre 1993 concernente i corsi d’introduzione per apprendisti disegnatori-paesaggisti;
e.
l’approvazione del regolamento del 3 settembre 1997 concernente i corsi d’introduzione per apprendisti disegnatori in pianificazione del territorio.

9 FF 1996 I 464

10 FF 1996 I 464

11 FF 1994 III 1704

12 FF 1994 III 1704

13 FF 1999 II 1472

14 FF 1999 II 1472

15 FF 2001 5658

16 FF 2001 5658

17 FF 2000 3264

18 FF 2000 3264

Art. 24 Aufhebung bisherigen Rechts

1 Es werden aufgehoben:

a.
das Reglement vom 29. November 19959 über die Ausbildung und die Lehrabschlussprüfung Bauzeichner/Bauzeichnerin;
b.
der Lehrplan vom 29. November 199510 für den beruflichen Unterricht Bauzeichner/Bauzeichnerin;
c.
das Reglement vom 12. Juli 199411 über die Ausbildung und die Lehrabschlussprüfung Hochbauzeichner/Hochbauzeichnerin;
d.
der Lehrplan vom 12. Juli 199412 für den beruflichen Unterricht Hochbauzeichner/Hochbauzeichnerin;
e.
das Reglement vom 29. Oktober 199813 über die Ausbildung und die Lehrabschlussprüfung Innenausbauzeichner/Innenausbauzeichnerin;
f.
der Lehrplan vom 29. Oktober 199814 für den beruflichen Unterricht Innenausbauzeichner/Innenausbauzeichnerin;
g.
das Reglement vom 14. September 200115 über die Ausbildung und die Lehrabschlussprüfung Landschaftsbauzeichner/Landschaftsbauzeichnerin;
h.
der Lehrplan vom 14. September 200116 für den beruflichen Unterricht Landschaftsbauzeichner/Landschaftsbauzeichnerin;
i.
das Reglement vom 21. März 200017 über die Ausbildung und die Lehrabschlussprüfung Raumplanungszeichner/Raumplanungszeichnerin;
j.
der Lehrplan vom 21. März 200018 für den beruflichen Unterricht Raumplanungszeichner/Raumplanungszeichnerin.

2 Es werden widerrufen:

a.
Die Genehmigung des Reglements vom 23. Dezember 1996 über die Einführungskurse für Bauzeichnerlehrlinge.
b.
Die Genehmigung des Reglements vom 20. Oktober 1995 über die Einführungskurse für Hochbauzeichnerlehrlinge.
c.
Die Genehmigung des Reglements vom 23. November 1989 über die Einführungskurse für Innenausbauzeichnerlehrlinge.
d.
Die Genehmigung des Reglements vom 7. Oktober 1993 über die Einführungskurse für Landschaftsbauzeichnerlehrlinge.
e.
Die Genehmigung des Reglements vom 3. September 1997 über die Einführungskurse für Raumplanungszeichnerin/Raumplanungszeichner.

9 BBl 1996 I 375

10 BBl 1996 I 375

11 BBl 1994 III 1899

12 BBl 1994 III 1899

13 BBl 1999 II 1742

14 BBl 1999 II 1742

15 BBl 2001 6391

16 BBl 2001 6391

17 BBl 2000 3690

18 BBl 2000 3690

 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.