Art. 1 Denominazione e profilo professionale

¹ La denominazione professionale è artigiana del legno AFC/artigiano del legno AFC.

² Gli artigiani del legno AFC svolgono, in particolare, le seguenti attività e si contraddistinguono per i seguenti comportamenti:

a.: lavorano principalmente il legno massiccio utilizzando apparecchiature e strumenti adeguati;
b.: dispongono di particolare abilità manuale, di facilità nella modellatura del legno, sono in grado di assolvere compiti organizzativi e di pianificazione e sono flessibili;
c.: sono in grado di eseguire un incarico in modo autonomo, dalla fase di progettazione a quella di produzione fino alla consegna al cliente;
d.: hanno un fisico forte e resistente; dimostrano un atteggiamento orientato alla clientela;
e: dimostrano senso di responsabilità lavorando nel rispetto dell’ambiente.

³ Nell’ambito della professione dell’artigiano del legno AFC sono previsti i seguenti indirizzi professionali:

a.: tornitura;
b.: produzione di mastelli.
⁴ L’indirizzo professionale viene riportato nel contratto di tirocinio prima dell’inizio della formazione professionale di base.

Art. 1 Berufsbezeichnung und Berufsbild

¹ Die Berufsbezeichnung ist Holzhandwerkerin EFZ oder Holzhandwerker EFZ.

² Holzhandwerkerinnen und Holzhandwerker EFZ beherrschen namentlich folgende Tätigkeiten und zeichnen sich durch folgende Haltungen aus:

a.: Sie arbeiten vorwiegend mit Massivholz und bearbeiten dieses mit den angemessenen Maschinen und Hilfsmitteln.
b.: Sie verfügen über handwerkliches Geschick, haben Sinn für Formgebung, können planen und organisieren und sind flexibel.
c.: Sie sind in der Lage, einen Auftrag vom Entwurf über die Fertigung bis zur Lieferung an den Kunden selbstständig auszuführen.
d.: Sie sind körperlich belastbar, besitzen Ausdauer und haben eine kundenfreundliche Haltung.
e.: Sie übernehmen Verantwortung im Umgang mit der Umwelt.

³ Innerhalb des Berufs der Holzhandwerkerinnen EFZ oder der Holzhandwerker EFZ gibt es folgende Fachrichtungen:

a.: Drechslerei;
b.: Weissküferei.

⁴ Die Fachrichtung wird vor Beginn der beruflichen Grundbildung im Lehrvertrag festgehalten.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.