Art. 18 Superamento, calcolo e ponderazione delle note

¹ La procedura di qualificazione è superata se:

a.: per l’esame parziale viene attribuito il 4 o una nota superiore;
b.: per il campo di qualificazione «lavoro pratico» viene attribuito il 4 o una nota superiore;
c.: la media della nota del campo di qualificazione «conoscenze professionali» e della nota relativa all’insegnamento professionale raggiunge o supera il 4; e
d.: la nota complessiva raggiunge o supera il 4.

² La nota complessiva è data dalla media, arrotondata a un decimale, della nota dell’esame parziale, delle note dei singoli campi di qualificazione dell’esame finale e della nota relativa all’insegnamento professionale. Vale la seguente ponderazione:

a.: esame parziale: 25 per cento;
b.: lavoro pratico: 25 per cento;
c.: conoscenze professionali: 15 per cento;
d.: cultura generale: 20 per cento;
e.: nota relativa all’insegnamento professionale: 15 per cento.

³ Per nota relativa all’insegnamento professionale si intende la media arrotondata al punto o al mezzo punto della somma delle 8 note delle pagelle semestrali relative all’insegnamento professionale.¹⁹

¹⁹ Versione del 9 nov. 2015, in vigore dal 1° gen. 2016.

Art. 18 Bestehen, Notenberechnung, Notengewichtung

¹ Das Qualifikationsverfahren ist bestanden, wenn:

a.: die Teilprüfung mit der Note 4.0 oder höher bewertet wird;
b.: der Qualifikationsbereich «praktische Arbeit» mit der Note 4.0 oder höher bewertet wird;
c.: das Mittel der Note des Qualifikationsbereichs «Berufskenntnisse» und der Erfahrungsnote mindestens 4.0 beträgt; und
d.: die Gesamtnote 4.0 oder höher erreicht wird.

² Die Gesamtnote ist das auf eine Dezimalstelle gerundete Mittel aus der Note der Teilprüfung, den Noten der einzelnen Qualifikationsbereiche der Abschlussprüfung sowie der Erfahrungsnote. Dabei gilt folgende Gewichtung:

a.: Teilprüfung: 25 %;
b.: praktische Arbeit: 25 %;
c.: Berufskenntnisse: 15 %;
d.: Allgemeinbildung: 20 %;
e.: Erfahrungsnote: 15 %.

³ Die Erfahrungsnote ist das auf eine ganze oder halbe Note gerundete Mittel aus der Summe der acht Semesterzeugnisnoten des berufskundlichen Unterrichts.¹⁹

¹⁹ Fassung vom 9. November 2015, in Kraft seit 1. Januar 2016

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.