Art. 1 Denominazioni e profilo professionale

¹ Le denominazioni professionali nel campo professionale «Costruzione delle vie di traffico» di livello AFC sono:

a.: Costruttrice di binari AFC/Costruttore di binari AFC;
b.: Sondatrice AFC/Sondatore AFC;
c.: Costruttrice di sottofondi e pavimenti industriali AFC/Costruttore di sottofondi e pavimenti industriali AFC;
d.: Selciatrice AFC/Selciatore AFC;
e.: Costruttrice stradale AFC/Costruttore stradale AFC.

² Gli specialisti del campo «Costruzione delle vie di traffico» di livello AFC svolgono, in particolare, le seguenti attività e si contraddistinguono per le seguenti conoscenze, capacità e comportamenti:

a.: si occupano dell’ideazione, realizzazione, cura e manutenzione delle vie di traffico e della loro infrastruttura e dirigono lavori riguardanti la costruzione delle vie di traffico nell’interesse dell’economia e della società;
b.: organizzano le attività nei luoghi di lavoro e nei cantieri e operano in modo attento alla qualità, ecocompatibile e sostenibile secondo le prescrizioni aziendali e legali, garantendo così la sicurezza sul lavoro, la protezione della salute e dell’ambiente;
c.: i costruttori di binari AFC rendono sicure le reti ferroviarie per il trasporto di persone e merci e si occupano della sostituzione di scambi e della costruzione in squadre di nuove tratte ferroviarie e di binari in ghiaia o cemento, oltre ad eseguire lavori paesaggistici e opere in calcestruzzo;
d.: i sondatori AFC rendono il sottofondo solido e sicuro per la costruzione di edifici o vie di traffico. Preparano il terreno, mettono in sicurezza gli scavi di fondazione e controllano la falda;
e.: i costruttori di sottofondi e pavimenti industriali AFC costruiscono ed effettuano la manutenzione di sottofondi e pavimenti industriali in capannoni industriali e depositi, oltre a sottopavimenti e rivestimenti a supporto di moquette, parquet o altri tipi di pavimento in edifici pubblici e privati;
f.: i selciatori AFC abbelliscono la pavimentazione di centri cittadini, spiazzi, parcheggi, giardini, bordi stradali, isole direzionali o marciapiedi utilizzando diverse tecniche di posa. Scavano condutture, posano chiusini e cordoli o eseguono piccole opere in calcestruzzo;
g.: i costruttori stradali AFC realizzano carreggiate di ogni tipo, asfaltature, piazze, marciapiedi, piste ciclabili e pedonali, muretti, scale, incroci e isole spartitraffico. Posano nei pavimenti condutture elettriche e idriche e collocano chiusini.

Art. 1 Berufsbezeichnungen und Berufsbild

¹ Die Berufsbezeichnungen im Berufsfeld Verkehrswegbau auf Stufe EFZ sind:

a.: Gleisbauerin EFZ/Gleisbauer EFZ;
b.: Grundbauerin EFZ/Grundbauer EFZ;
c.: Industrie- und Unterlagsbodenbauerin EFZ/Industrie- und Unterlagsbodenbauer EFZ;
d.: Pflästerin EFZ/Pflästerer EFZ;
e.: Strassenbauerin EFZ/Strassenbauer EFZ.

² Fachleute im Berufsfeld Verkehrswegbau auf Stufe EFZ beherrschen namentlich die folgenden Tätigkeiten und zeichnen sich durch folgende Kenntnisse, Fähigkeiten und Haltungen aus:

a.: Sie befassen sich mit der Erstellung und Gestaltung sowie der Instandhaltung und dem Unterhalt von Verkehrswegen und deren Infrastruktur und führen im Interesse von Wirtschaft und Gesellschaft allgemeine Arbeiten im Verkehrswegbau aus.
b.: Sie organisieren die Arbeiten auf den Arbeits- und Baustellen, führen sie gemäss betrieblichen und gesetzlichen Vorgaben qualitätsbewusst, umweltgerecht und nachhaltig aus und gewährleisten dabei die Arbeitssicherheit sowie den Gesundheitsschutz und den Umweltschutz.
c.: Gleisbauerinnen EFZ und Gleisbauer EFZ sorgen dafür, dass Personen und Güter auf einem sicheren Schienennetz transportiert werden können. Sie bauen im Team neue Bahnstrecken, wechseln Weichen aus, bauen Gleise auf Schottersteinen oder auf Beton und führen Betonier- oder Umgebungsarbeiten aus.
d.: Grundbauerinnen EFZ und Grundbauer EFZ sorgen dafür, dass der Untergrund, auf dem später ein Gebäude oder ein Verkehrsweg gebaut wird, tragfähig und sicher ist. Sie verfestigen den Boden, sichern Baugruben und beachten dabei den Grundwasserspiegel.
e.: Industrie- und Unterlagsbodenbauerinnen EFZ und -bauer EFZ erstellen und unterhalten Industrie- und Unterlagsböden in Fabrikhallen und Lagerhäusern sowie Bodenbeläge als Unterlage für den Teppich, das Parkett oder andere Bodenbeläge in öffentlichen und privaten Bauten.
f.: Pflästerinnen EFZ und Pflästerer EFZ verschönern Altstädte, Vorplätze, Parkanlagen, Gärten oder Gehwege mit ihren Pflästerungen und wenden dabei unterschiedlichste Verlegearten an. Sie heben Gräben aus, verlegen Leitungen, setzen Schächte und Randsteine oder führen kleine Betonierarbeiten aus.
g.: Strassenbauerinnen EFZ und Strassenbauer EFZ erstellen Fahrbahnen aller Art, bauen Asphaltbeläge ein, erstellen Plätze und Trottoirs sowie Rad- und Fusswege, kleine Mauern und Treppen, Strassenkreisel und Verkehrsinseln, sie verlegen Stromleitungen und Wasserrohre in den Boden und setzen Schächte.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.