Art. 1 Profilo professionale, professioni e orientamenti

¹ I professionisti del campo professionale «Fabbricazione di strumenti musicali» di livello AFC svolgono in particolare le attività seguenti e si contraddistinguono per le conoscenze, capacità e attitudini sotto indicate:

a.: fabbricano strumenti musicali, componenti o pezzi di ricambio specifici in vari materiali ed effettuano riparazioni e lavori di manutenzione; garantiscono le funzioni meccaniche e acustiche ottimali degli strumenti;
b.: ne assicurano la prontezza;
c.: consigliano i clienti, dimostrano un atteggiamento orientato alla clientela e la necessaria flessibilità;
d.: nell’eseguire i loro compiti danno prova di spiccate abilità manuali;
e.: dimostrano un comportamento ecologico, adottano un approccio economico-aziendale a livello teorico e operativo e rispettano le norme in materia di sicurezza sul lavoro e protezione della salute.

² Il campo professionale «Fabbricazione di strumenti musicali» di livello AFC comprende le seguenti professioni:

a.: fabbricante di strumenti a fiato AFC;
b.: fabbricante di pianoforti AFC;
c.: fabbricante di organi AFC;
d.: fabbricante di canne d’organo AFC.

³ La formazione di fabbricante di strumenti a fiato di livello AFC prevede gli orientamenti seguenti:

a.: fabbricazione di strumenti a fiato;
b.: riparazione di strumenti a fiato.

⁴ L’orientamento è riportato nel contratto di tirocinio e indicato al momento dell’iscrizione all’esame finale.

Art. 1 Berufsbild, Berufe und Schwerpunkte

¹ Die Berufsleute des Berufsfeldes Musikinstrumentenbau auf Stufe EFZ beherrschen namentlich die folgenden Tätigkeiten und zeichnen sich durch folgende Kenntnisse, Fähigkeiten und Haltungen aus:

a.: Sie fertigen Musikinstrumente oder instrumentenspezifische Bau- und Ersatzteile aus verschiedenen Rohmaterialien und führen Reparaturen und Wartungsarbeiten an den jeweiligen Musikinstrumenten durch; sie stellen die optimalen mechanischen und akustischen Funktionen der Musikinstrumente sicher.
b.: Sie stellen die Spielbereitschaft der Musikinstrumente sicher.
c.: Sie beraten die Kundschaft; dabei legen sie eine kundenfreundliche Haltung und die nötige Flexibilität an den Tag.
d.: Zur Bewältigung ihrer Aufgaben zeichnen sie sich durch besonderes handwerkliches Geschick aus.
e.: Ihre Arbeit ist geprägt durch ökologisches Verhalten, betriebswirtschaftliches Denken und Handeln sowie durch die Achtung der Arbeitssicherheit und des Gesundheitsschutzes.

² Das Berufsfeld Musikinstrumentenbau auf Stufe EFZ umfasst die folgenden Berufe:

a.: Blasinstrumentenbauerin EFZ / Blasinstrumentenbauer EFZ;
b.: Klavierbauerin EFZ / Klavierbauer EFZ;
c.: Orgelbauerin EFZ / Orgelbauer EFZ;
d.: Zinnpfeifenmacherin EFZ / Zinnpfeifenmacher EFZ.

³ Innerhalb des Berufs Blasinstrumentenbauerin EFZ / Blasinstrumentenbauer EFZ gibt es die folgenden Schwerpunkte:

a.: Blasinstrumentenbau;
b.: Blasinstrumentenreparatur.

⁴ Der Schwerpunkt wird im Lehrvertrag festgehalten und bei der Anmeldung zur Abschlussprüfung angegeben.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.