Art. 4 Direzione dei processi

¹ La Direzione dei processi è costituita da un membro della direzione della Segreteria di Stato per la formazione, la ricerca e l’innovazione (SEFRI) e dal segretario generale della CDPE.

² Coordina i lavori nell’ambito della collaborazione in materia di formazione:

a.: preparando il programma di lavoro;
b.: coordinando l’attuazione del programma di lavoro;
c.: garantendo l’adeguato coinvolgimento degli attori interessati;
d.: concludendo convenzioni sulle prestazioni con gli attori che eseguono i lavori di base e di sviluppo previsti nel programma di lavoro.

³ Può istituire comitati di coordinamento e affidare loro questi compiti.

Art. 4 Prozessleitung

¹ Die Prozessleitung setzt sich aus einem Direktionsmitglied des Staatssekretariats für Bildung, Forschung und Innovation (SBFI) und dem Generalsekretär oder der Generalsekretärin der EDK zusammen.

² Sie koordiniert die Arbeiten im Rahmen der Bildungszusammenarbeit, indem sie:

a.: das Arbeitsprogramm vorbereitet;
b.: die Umsetzung des Arbeitsprogramms koordiniert;
c.: den angemessenen Einbezug der betroffenen Akteurinnen und Akteure sicherstellt;
d.: mit den Akteurinnen und Akteuren, welche die Grundlagen- und Entwicklungsarbeiten gemäss dem Arbeitsprogramm umsetzen, Leistungsvereinbarungen abschliesst.

³ Sie kann Koordinationsausschüsse einrichten und diesen Aufgaben übertragen.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.