363 Legge federale del 20 giugno 2003 sull'utilizzo di profili del DNA nel procedimento penale e per l'identificazione di persone sconosciute o scomparse (Legge sui profili del DNA)
363 Bundesgesetz vom 20. Juni 2003 über die Verwendung von DNA-Profilen im Strafverfahren und zur Identifizierung von unbekannten oder vermissten Personen (DNA-Profil-Gesetz)
Art. 1 Oggetto e scopo
1 La presente legge disciplina:
- a.
- l’utilizzazione di profili del DNA nel procedimento penale;
- b.
- il trattamento di profili del DNA in un sistema d’informazione della Confederazione;
- c.
- l’identificazione al di fuori del procedimento penale, mediante il confronto di profili del DNA, di persone sconosciute, scomparse o decedute.3
2 La presente legge ha in particolare lo scopo di accrescere l’efficacia del perseguimento penale; tale maggior efficacia va in particolare raggiunta facendo sì che:
- a.
- mediante il confronto di profili del DNA:
- 1.
- si identifichino persone sospette o se ne scagionino altre,
- 2.
- mediante l’analisi sistematica di materiale biologico si individuino più rapidamente nessi con reati e quindi, in particolare, gruppi di autori che operano in modo organizzato, autori di reati in serie o autori recidivi;
- 3.
- si agevoli l’assunzione delle prove;
- b.
- i profili del DNA possano essere confrontati nell’ambito dell’assistenza giudiziaria e dell’assistenza amministrativa in materia di polizia.
3 ...4
Art. 1 Gegenstand und Zweck
1 Dieses Gesetz regelt:
- a.
- die Verwendung von DNA-Profilen in Strafverfahren;
- b.
- die Bearbeitung von DNA-Profilen in einem Informationssystem des Bundes;
- c.
- die Identifizierung von unbekannten, vermissten oder toten Personen ausserhalb von Strafverfahren mit Hilfe des Vergleichs von DNA-Profilen.3
2 Es bezweckt insbesondere die Verbesserung der Effizienz der Strafverfolgung; diese soll namentlich erreicht werden, indem:
- a.
- mit Hilfe des Vergleichs von DNA-Profilen:
- 1.
- verdächtige Personen identifiziert und weitere Personen vom Tatverdacht entlastet werden,
- 2.
- durch systematische Auswertung biologischen Materials Tatzusammenhänge und damit insbesondere organisiert operierende Tätergruppen sowie Serien- und Wiederholungstäter rascher erkannt werden,
- 3.
- die Beweisführung unterstützt wird;
- b.
- DNA-Profile im Rahmen der Rechtshilfe und der polizeilichen Amtshilfe verglichen werden können.
3 …4
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.