362.2 Legge federale del 12 giugno 2009 sullo scambio di informazioni tra le autorità di perseguimento penale della Confederazione e quelle degli altri Stati Schengen (Legge sullo scambio di informazioni con gli Stati Schengen, LSIS)
362.2 Bundesgesetz vom 12. Juni 2009 über den Informationsaustausch zwischen den Strafverfolgungsbehörden des Bundes und denjenigen der anderen Schengen-Staaten (Schengen-Informationsaustausch-Gesetz, SIaG)
Art. 8 Contenuto e forma delle richieste
1 Le richieste di informazioni devono contenere in particolare le seguenti indicazioni:
- a.
- il servizio richiedente;
- b.
- le informazioni richieste;
- c.
- lo scopo per cui sono richieste le informazioni;
- d.
- una breve descrizione dei fatti principali;
- e.
- le eventuali restrizioni di utilizzazione delle informazioni richieste;
- f.
- l’eventuale indicazione dell’urgenza della richiesta.
2 Per le richieste di informazioni occorre utilizzare il formulario di cui all’articolo 10 lettera a.
Art. 8 Inhalt und Form der Ersuchen
1 Informationsersuchen müssen insbesondere folgende Angaben enthalten:
- a.
- die ersuchende Stelle;
- b.
- die Informationen, um die ersucht wird;
- c.
- den Zweck, zu dem die Informationen erbeten werden;
- d.
- eine kurze Umschreibung des wesentlichen Sachverhalts;
- e.
- allfällige Beschränkungen der Verwendung der im Ersuchen enthaltenen Informationen;
- f.
- allenfalls den Hinweis, dass die Bearbeitung dringlich ist.
2 Für Informationsersuchen ist das Formular nach Artikel 10 Buchstabe a zu verwenden.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.