361.3 Ordinanza del 6 dicembre 2013 sul trattamento dei dati segnaletici di natura biometrica
361.3 Verordnung vom 6. Dezember 2013 über die Bearbeitung biometrischer erkennungsdienstlicher Daten
Art. 8 Contenuto di AFIS
1 Dopo il confronto sono registrati in AFIS:
- a.
- i dati segnaletici di natura biometrica rilevati:
- 1.
- per accertare l’identità delle persone nel corso di una procedura preliminare ai sensi del Codice di procedura penale15,
- 2.
- nel quadro di indagini volte a chiarire un reato,
- 3.
- da un’autorità svizzera o estera di polizia nel quadro dell’assistenza amministrativa internazionale;
- b.
- i dati segnaletici di natura biometrica rilevati per accertare l’identità di:
- 1.
- persone decedute,
- 2.
- persone che non possono fornire informazioni sulla propria identità causa la loro età, un infortunio, una malattia permanente, un’invalidità, una turba psichica o una turba della coscienza;
- c.
- le tracce e le fotografie di presunti autori di reato sconosciuti;
- d.
- le impronte digitali e le fotografie di richiedenti l’asilo rilevate e scattate conformemente alla legislazione sull’asilo;
- e.
- i dati segnaletici di natura biometrica rilevati a persone conformemente alla legislazione sugli stranieri e alla legislazione doganale.
2 I dati segnaletici di natura biometrica del SIC non sono registrati in AFIS.
Art. 8 Inhalt des AFIS
1 In das AFIS werden nach erfolgtem Abgleich aufgenommen:
- a.
- die biometrischen erkennungsdienstlichen Daten, die erhoben worden sind:
- 1.
- von Personen zur Feststellung der Identität in einem Vorverfahren gemäss der Strafprozessordnung15,
- 2.
- bei der Abklärung einer strafbaren Handlung,
- 3.
- durch eine schweizerische oder ausländische Polizeibehörde im Rahmen der internationalen Amtshilfe;
- b.
- die biometrischen erkennungsdienstlichen Daten, die erhoben worden sind zur Abklärung der Identität von:
- 1.
- Toten,
- 2.
- Personen, die wegen ihres Alters, eines Unfalls, dauernder Krankheit, Behinderung, physischer Störung oder Bewusstseinsstörung über ihre Identität nicht Auskunft geben können;
- c.
- die Spuren und Fotografien von unbekannten mutmasslichen Täterinnen und Tätern;
- d.
- die Fingerabdrücke und Fotografien, die gestützt auf die Asylgesetzgebung Asylsuchenden abgenommen oder von ihnen erstellt wurden;
- e.
- die biometrischen erkennungsdienstlichen Daten, die Personen gestützt auf die Ausländer- und Zollgesetzgebung abgenommen wurden.
2 Die biometrischen erkennungsdienstlichen Daten des NDB werden nicht in das AFIS aufgenommen.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.