Art. 2 Campo d’applicazione

La presente legge si applica al trattamento dei dati da parte delle autorità federali e cantonali nei seguenti sistemi d’informazione di polizia della Confederazione (sistemi d’informazione di polizia):

a.: rete dei sistemi d’informazione di polizia (art. 9–14);
b.: sistema di ricerca informatizzato di polizia (art. 15);
c.: parte nazionale del Sistema d’informazione Schengen (N–SIS; art. 16);
d.: registro nazionale di polizia (art. 17);
e.: sistema di gestione delle pratiche e degli atti dell’Ufficio federale di polizia (fedpol; art. 18).

Art. 2 Geltungsbereich

Dieses Gesetz gilt für die Bearbeitung von Daten durch Behörden des Bundes und der Kantone in den folgenden polizeilichen Informationssystemen des Bundes (polizeiliche Informationssysteme):

a.: polizeilicher Informationssystem-Verbund (Art. 9–14);
b.: automatisiertes Polizeifahndungssystem (Art. 15);
c.: nationaler Teil des Schengener Informationssystems (N-SIS; Art. 16);
d.: Nationaler Polizeiindex (Art. 17);
e.: Geschäfts- und Aktenverwaltungssystem des Bundesamtes für Polizei (fedpol; Art. 18).

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.