Art. 19 Disposizioni esecutive

Per ogni sistema d’informazione di polizia il Consiglio federale disciplina:

a.: la responsabilità per il trattamento dei dati;
b.: il catalogo dei dati trattati;
c.: l’estensione dei diritti d’accesso mediante procedura di richiamo;
d.: la durata di conservazione dei dati e la procedura per la loro cancellazione;
e.: la collaborazione con i Cantoni;
f.: la comunicazione, nei singoli casi, dei dati dei sistemi d’informazione di polizia a terzi, quando questi ne hanno bisogno per l’adempimento dei loro compiti;
g.: le modalità per garantire la sicurezza dei dati.

Art. 19 Ausführungsbestimmungen

Der Bundesrat legt für jedes Polizei-Informationssystem fest:

a.: die Verantwortlichkeit bei der Datenbearbeitung;
b.: den Datenkatalog;
c.: den Umfang der Zugriffsberechtigungen durch Abrufverfahren;
d.: die Aufbewahrungsdauer der Daten und das Verfahren zur Datenlöschung;
e.: die Zusammenarbeit mit den Kantonen;
f.: die einzelfallweise Weitergabe von Daten der polizeilichen Informationssysteme an Dritte, soweit dies zur Erfüllung ihrer Aufgaben notwendig ist;
g.: die Bestimmungen zur Gewährleistung der Datensicherheit.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.