Art. 17 Registro nazionale di polizia

¹ Fedpol gestisce, in collaborazione con le autorità di perseguimento penale e di polizia della Confederazione e dei Cantoni, il registro nazionale di polizia (registro). Il registro permette di appurare se su una determinata persona sono trattati dati:

a.: nei sistemi d’informazione di polizia dei Cantoni;
b.: nella rete dei sistemi d’informazione di polizia (art. 9–14);
c.: nel sistema di ricerca informatizzato di polizia (art. 15);
d.: nel N-SIS (art. 16).

² Il registro serve a migliorare la ricerca di informazioni sulle persone e ad agevolare le procedure di assistenza giudiziaria e amministrativa.

³ Il registro contiene le seguenti informazioni:

a.: l’identità completa della persona i cui dati sono trattati (in particolare cognome, nome, pseudonimo, cognome(i) d’affinità, cognome dei genitori, luogo e data di nascita, numero di controllo);
b.: la data dell’iscrizione;
c.: il motivo dell’iscrizione, se sono stati rilevati i dati segnaletici di una persona;
d.: l’indicazione dell’autorità alla quale richiedere ulteriori informazioni in applicazione dei principi sull’assistenza giudiziaria e amministrativa;
e.: la designazione del sistema d’informazione o del tipo di sistema da cui provengono i dati.

⁴ Hanno accesso a questi dati mediante procedura di richiamo informatizzata:

a.: la PGF;
b.: il Ministero pubblico della Confederazione e le autorità cantonali di perseguimento penale;
c.: il SIC;
d.: il Servizio federale di sicurezza;
e.: l’Ufficio di comunicazione in materia di riciclaggio di denaro;
f.: le autorità cantonali di polizia;
g.: il servizio incaricato della gestione del sistema di ricerca informatizzato di polizia;
h.: l’Ufficio federale di giustizia, per l’adempimento dei compiti conferitigli dalla legge federale del 20 marzo 1981⁸¹ sull’assistenza internazionale in materia penale;
i.: il Corpo delle guardie di confine e i servizi antifrode doganale;
j.: la sicurezza militare;
k.: le autorità della giustizia militare;
l.: l’autorità incaricata di effettuare i controlli di sicurezza conformemente all’articolo 21 capoverso 1 LMSI⁸²;
m.⁸³: fedpol, per trattare domande di autorizzazione, per verificare autorizzazioni e per trattare segnalazioni di eventi sospetti secondo la LPre⁸⁴;
n.⁸⁵: la SEM per l’adempimento dei compiti conferitile dagli articoli 5 capoverso 1 lettera c, 98c e 99 LStrI⁸⁶ nonché dagli articoli 5a, 26 capoverso 2 e 53 lettera b della legge del 26 giugno 1998⁸⁷ sull’asilo.

⁵ Il Consiglio federale può limitare l’accesso al registro da parte degli utenti menzionati nel capoverso 4. La limitazione può concernere sia la quantità dei dati di cui al capoverso 3, sia i sistemi di cui al capoverso 1.

⁶ In base alle indicazioni fornite dalle autorità fonti dell’informazione, fedpol può riunire i dati relativi a una medesima persona.

⁷ Una persona è catalogata nel registro soltanto fintantoché figura in uno o più sistemi d’informazione di cui al capoverso 1. L’iscrizione che la concerne è cancellata automaticamente quando essa non figura più nei sistemi d’informazione di cui al capoverso 1.

⁸ Le autorità cantonali decidono autonomamente se collegare il proprio sistema al registro nazionale di polizia (cpv. 1 lett. a) e quali dati registrare in quest’ultimo. In caso di collegamento sono tuttavia tenute a rispettare:

a.: i criteri stabiliti dalla Confederazione per il genere di reati da inserire nel registro; e
b.: gli standard tecnici stabiliti dalla Confederazione per facilitare lo scambio di dati.

⁸¹ RS 351.1

⁸² RS 120

⁸³ Introdotta dall’all. n. 3 della LF del 25 set. 2020 sui precursori di sostanze esplodenti, in vigore dal 1° gen. 2023 (RU 2022 352; FF 2020 151).

⁸⁴ RS 941.42

⁸⁵ Originaria lett. m. Introdotta dal n. I 9 della LF del 25 set. 2020 sulle misure di polizia per la lotta al terrorismo, in vigore dal 1° giu. 2022 (RU 2021 565; 2022 300; FF 2019 3935).

⁸⁶ RS 142.20

⁸⁷ RS 142.31

Art. 17 Nationaler Polizeiindex

¹ Fedpol betreibt in Zusammenarbeit mit den Strafverfolgungs- und Polizeibehörden des Bundes und der Kantone den nationalen Polizeiindex (Index). Der Index informiert darüber, ob Daten zu einer bestimmten Person bearbeitet werden:

a.: in den Informationssystemen der kantonalen Polizeibehörden;
b.: im polizeilichen Informationssystem-Verbund (Art. 9–14);
c.: im Automatisierten Polizeifahndungssystem (Art. 15);
d.: im N-SIS (Art. 16).

² Zweck des Indexes ist die Verbesserung der Suche nach Informationen über Personen und die Vereinfachung der Rechts- und Amtshilfe.

³ Der Index enthält die folgenden Informationen:

a.: die vollständige Identität der Person, deren Daten bearbeitet werden (insbesondere Name, Vorname, Alias, Allianzname(n), Name der Eltern, Geburtsort und -datum, Prozesskontrollnummer);
b.: Datum des Eintrags;
c.: Grund des Eintrags, wenn eine Person erkennungsdienstlich behandelt worden ist;
d.: die Angabe der Behörde, bei der nach den Grundsätzen der Rechts- und Amtshilfe um weitere Informationen über die Person ersucht werden kann;
e.: die Angabe des Informationssystems oder der Systemart, aus der die Daten stammen.

⁴ Zugriff auf diese Daten mittels eines automatisierten Abrufverfahrens haben:

a.: die BKP;
b.: die Bundesanwaltschaft und die kantonalen Strafverfolgungsbehörden;
c.: der NDB;
d.: der Bundessicherheitsdienst;
e.: die Meldestelle für Geldwäscherei;
f.: die Polizeibehörden der Kantone;
g.: der mit der Führung des automatisierten Polizeifahndungssystems betraute Dienst;
h.: das BJ, zur Erfüllung der Aufgaben nach dem Rechtshilfegesetz vom 20. März 1981⁸⁰;
i.: das Grenzwachtkorps und die Zollfahndung;
j: die militärische Sicherheit;
k.: die Militärjustizbehörden;
l.: die Behörde, die nach Artikel 21 Absatz 1 BWIS⁸¹ mit der Durchführung von Personensicherheitsprüfungen betraut ist;
m.⁸²: fedpol zur Bearbeitung von Gesuchen um Bewilligungen, zur Überprüfung von Bewilligungen und zur Bearbeitung von Verdachtsmeldungen nach dem VSG⁸³;
n.⁸⁴: das SEM zur Wahrnehmung seiner Aufgaben nach den Artikeln 5 Absatz 1 Buchstabe c, 98c und 99 AIG⁸⁵ sowie nach den Artikeln 5a, 26 Absatz 2 und 53 Buchstabe b des Asylgesetzes vom 26. Juni 1998⁸⁶.

⁵ Der Bundesrat ist ermächtigt, den Umfang des Zugriffs im Index für die Benutzenden nach Absatz 4 einzuschränken. Diese Einschränkung kann sowohl den Umfang der in Absatz 3 aufgeführten Daten wie auch die Systeme nach Absatz 1 betreffen.

⁶ Fedpol kann gestützt auf die Angaben der Dienststelle, die Urheberin der Information ist, die Daten zusammenführen, die der gleichen Person zugeordnet werden können.

⁷ Eine Person wird nur so lange im Index geführt, als sie in einem der in Absatz 1 aufgeführten Informationssysteme registriert ist. Der sie betreffende Eintrag wird automatisch gelöscht, wenn in keinem der in Absatz 1 aufgeführten Informationssysteme mehr Einträge über die Person vorhanden sind.

⁸ Die kantonalen Behörden entscheiden, ob sie ihr System an den Nationalen Polizeiindex anschliessen (Abs. 1 Bst. a) und welche ihrer Daten in diesem System erfasst werden. Im Falle eines Anschlusses müssen die Kantone:

a.: die vom Bund festgelegten Kriterien hinsichtlich der im Index zu verzeichnenden Deliktsarten beachten; und
b.: die vom Bund festgelegten technischen Standards für einen erleichterten Datenaustausch einhalten.

⁸⁰ SR 351.1

⁸¹ SR 120

⁸² Eingefügt durch Anhang Ziff. 3 des Vorläuferstoffgesetzes vom 25. Sept. 2020, in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2022 352; BBl 2020 161).

⁸³ SR 941.42

⁸⁴ Ursprünglich: Bst. m. Eingefügt durch Ziff. I 9 des BG vom 25. Sept. 2020 über polizeiliche Massnahmen zur Bekämpfung von Terrorismus, in Kraft seit 1. Juni 2022 (AS 2021 565; 2022 300; BBl 2019 4751).

⁸⁵ SR 142.20

⁸⁶ SR 142.31

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.