Art. 3a Attestato sostitutivo

¹ L’attestato sostitutivo di cui all’articolo 23n capoverso 8 della legge federale del 21 marzo 1997¹⁷ sulle misure per la salvaguardia della sicurezza interna (LMSI) contiene i seguenti dati:

a.

in merito alla persona il cui documento di viaggio è stato sequestrato o messo al sicuro:

1.: fotografia,
2.: cognome e nome,
3.: sesso,
4.: luogo di nascita,
5.: data di nascita,
6.: luoghi d’origine,
7.: cittadinanza,
8.: statura,
9.: firma;

b.

in merito al documento di viaggio sequestrato o messo al sicuro, se disponibili:

1.: categoria,
2.: numero,
3.: data di rilascio,
4.: durata di validità;

c.

una menzione indicante che la persona non ha il diritto di lasciare la Svizzera.

² Se la persona è uno straniero, l’attestato sostitutivo non contiene dati sul luogo d’origine e la cittadinanza.

³ Se mette al sicuro un documento di viaggio estero (art. 23n cpv. 2 lett. b LMSI), fedpol ne informa il servizio della Segreteria di Stato della migrazione competente per i documenti di viaggio.

⁴ Il documento di viaggio sequestrato o messo al sicuro è restituito alla persona non appena vengono meno i motivi per il sequestro o la messa al sicuro.

¹⁶ Introdotto dal n. I 8 dell’O del 4 mag. 2022 sulle misure di polizia per la lotta al terrorismo, in vigore dal 1° giu. 2022 (RU 2022 301).

¹⁷ RS 120

Art. 3a Ersatznachweis

¹ Der Ersatznachweis nach Artikel 23n Absatz 8 des Bundesgesetzes vom 21. März 1997¹⁶ über Massnahmen zur Wahrung der inneren Sicherheit (BWIS) muss folgende Daten enthalten:

a.

über die Person, deren Reisedokument beschlagnahmt oder sichergestellt worden ist:

1.: Foto,
2.: Namen und Vornamen,
3.: Geschlecht,
4.: Geburtsort,
5.: Geburtsdatum,
6.: Heimatorte,
7.: Staatsangehörigkeiten,
8.: Körpergrösse,
9.: Unterschrift;

b.

über das beschlagnahmte oder sichergestellte Reisedokument, falls vorhanden:

1.: Kategorie,
2.: Nummer,
3.: Ausstellungsdatum,
4.: Gültigkeitsdauer;

c.

einen Vermerk, dass die Person nicht aus der Schweiz ausreisen darf.

² Handelt es sich bei der Person um eine Ausländerin oder einen Ausländer, so enthält der Ersatznachweis keine Daten zum Heimatort und zur Staatsangehörigkeit.

³ Wird ein ausländisches Reisedokument sichergestellt (Art. 23n Abs. 2 Bst. b BWIS), so informiert fedpol die für Reisedokumente zuständige Stelle des Staatssekretariats für Migration.

⁴ Beschlagnahmte oder sichergestellte Reisedokumente werden der Person zurückgegeben, sobald die Gründe für die Beschlagnahmung oder Sicherstellung nicht mehr gegeben sind.

¹⁵ Eingefügt durch Ziff. I 8 der V vom 4. Mai 2022 über polizeiliche Massnahmen zur Bekämpfung von Terrorismus, in Kraft seit 1. Juni 2022 (AS 2022 301).

¹⁶ SR 120

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.