Art. 41 Consegna a scopo di confisca, di devoluzione al Fondo per le vittime o di restituzione

¹ Su richiesta della Corte, gli oggetti o i beni sequestrati a scopo conservativo possono esserle in ogni momento consegnati a scopo di confisca, di devoluzione al Fondo per le vittime (art. 79 dello Statuto³⁰) o di restituzione.

² Gli oggetti e i beni di cui al capoverso 1 comprendono:

a.: gli strumenti con cui è stato commesso un reato;
b.: il prodotto o il ricavo di un reato, il valore di rimpiazzo e l’indebito profitto;
c.: i doni e altre liberalità che sono serviti o erano destinati a determinare o a ricompensare l’autore del reato e il valore di rimpiazzo.

³ Gli oggetti e i beni rimangono sotto sequestro sino al momento in cui sono consegnati alla Corte o sino a quando quest’ultima comunica all’Ufficio centrale di rinunciare alla consegna.

⁴ Possono essere trattenuti in Svizzera se:

a.: il danneggiato cui devono essere restituiti dimora abitualmente in Svizzera;
b.: un’autorità fa valere diritti su di essi;
c.: una persona estranea al reato rende verosimile di aver acquisito in buona fede diritti su di essi in Svizzera o, sempreché dimori abitualmente in Svizzera, all’estero; o
d.: sono necessari per un procedimento penale pendente in Svizzera o sono suscettibili di essere confiscati in Svizzera.

⁵ Se una persona fa valere pretese secondo il capoverso 4, la consegna degli oggetti o dei beni alla Corte è rinviata sino a quando la situazione giuridica sia chiarita. Gli oggetti o i beni litigiosi possono essere consegnati alla persona soltanto se:

a.: la Corte vi acconsente;
b.: nel caso di cui al capoverso 4 lettera b, l’autorità vi acconsente; o
c.: la fondatezza della pretesa è stata riconosciuta da un’autorità svizzera.

³⁰ RS 0.312.1

Art. 41 Herausgabe zur Einziehung, zur Zuweisung an den Treuhandfonds oder zur Rückerstattung

¹ Gegenstände oder Vermögenswerte, die zu Sicherungszwecken beschlagnahmt wurden, können dem Gerichtshof auf Ersuchen jederzeit zur Einziehung, zur Zuweisung an den Treuhandfonds (Art. 79 des Statuts³¹) oder zur Rückerstattung herausgegeben werden.

² Gegenstände und Vermögenswerte nach Absatz 1 umfassen:

a.: Gegenstände, mit denen eine strafbare Handlung begangen wurde;
b.: das Erzeugnis oder den Erlös aus einer strafbaren Handlung, deren Ersatzwert und einen unrechtmässigen Vorteil;
c.: Geschenke und andere Zuwendungen, die dazu gedient haben oder bestimmt waren, die strafbare Handlung zu veranlassen oder zu belohnen, sowie deren Ersatzwert.

³ Gegenstände und Vermögenswerte bleiben beschlagnahmt, bis die Herausgabe an den Gerichtshof erfolgt ist oder dieser der Zentralstelle mitteilt, dass er auf die Herausgabe verzichtet.

⁴ Gegenstände oder Vermögenswerte können in der Schweiz zurückbehalten werden, wenn:

a.: die geschädigte Person ihren gewöhnlichen Aufenthalt in der Schweiz hat und sie ihr zurückzugeben sind;
b.: eine Behörde Rechte an diesen geltend macht;
c.: eine an der strafbaren Handlung nicht beteiligte Person glaubhaft macht, sie habe an diesen in der Schweiz oder, sofern sie ihren gewöhnlichen Aufenthalt in der Schweiz hat, im Ausland gutgläubig Rechte erworben; oder
d.: sie für ein in der Schweiz hängiges Strafverfahren benötigt werden oder in der Schweiz eingezogen werden könnten.

⁵ Macht eine Person Ansprüche nach Absatz 4 geltend, so wird die Freigabe der Gegenstände oder Vermögenswerte an den Gerichtshof aufgeschoben, bis die Rechtslage geklärt ist. Die strittigen Gegenstände oder Vermögenswerte dürfen der Person nur herausgegeben werden, wenn:

a.: der Gerichtshof zustimmt;
b.: im Falle von Absatz 4 Buchstabe b die Behörde zustimmt; oder
c.: die Berechtigung des Anspruchs von einer schweizerischen Behörde anerkannt wurde.

³¹ SR 0.312.1

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.