Art. 8 Scelta della procedura

¹ Nella scelta della procedura (art. 19 della legge) vanno considerati:

a.: i rapporti della persona perseguita con lo Stato richiesto e con la Svizzera;
b.: la probabilità di un’espulsione dalla Svizzera;
c.: l’economia processuale;
d.: in caso di più reati, il loro giudizio complessivo.

² Se alla Svizzera è chiesta l’estradizione di uno straniero ed i presupposti per l’assunzione del perseguimento o dell’esecuzione sono adempiti (art. 85 cpv. 2 e art. 94 della legge), l’Ufficio federale decide giusta i criteri di cui al capoverso 1 e d’intesa con le autorità competenti per il procedimento penale. Esso sente dapprima la persona perseguita.

Art. 8 Wahl des Verfahrens

¹ Bei der Wahl des Verfahrens (Art. 19 IRSG) sind zu berücksichtigen:

a.: das Verhältnis des Verfolgten zum ersuchten Staat und zur Schweiz;
b.: die Wahrscheinlichkeit einer Ausweisung aus der Schweiz;
c.: die Prozessökonomie;
d.: bei mehreren Straftaten deren gesamthafte Beurteilung.

² Wird von der Schweiz die Auslieferung eines Ausländers verlangt und sind die Voraussetzungen für die Übernahme der Verfolgung oder der Vollstreckung erfüllt (Art. 85 Abs. 2 und Art. 94 IRSG), so entscheidet das Bundesamt nach den Grundsätzen von Absatz 1 und im Einvernehmen mit den Strafverfolgungsbehörden. Es hört zuvor den Verfolgten an.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.