Art. 45 Differenze tra l’estratto stampato e quello in linea

(art. 35 cpv. 2 LCaGi)

¹ Gli allegati 1‒4 disciplinano quali dei dati iscritti in VOSTRA figurano nell’estratto stampato e quali nell’estratto in linea.

² Sugli estratti in forma stampata sotto indicati figurano inoltre le seguenti indicazioni:

a.

estratti per autorità:

1.: la designazione dell’estratto,
2.: l’autorità per conto della quale è stato allestito l’estratto,
3.: lo scopo per cui è stato rilasciato l’estratto,
4.: il nome e cognome dell’utente che ha allestito l’estratto,
5.: la data e l’ora del rilascio,
6.: i numeri delle pagina dell’estratto,
7.: il numero d’incarto del procedimento per cui è necessario l’estratto, sempre che questa indicazione sia stata precedentemente inserita manualmente;

b.

estratti per privati ed estratti specifici per privati:

1.: la designazione dell’estratto,
2.: il nome, cognome e l’indirizzo della persona a cui deve essere trasmesso l’estratto,
3.: la data e l’ora in cui è stato rilasciato l’estratto,
4.: il numero dell’estratto,
5.: se l’estratto contiene dati penali: una nota relativa al computo dei termini alla cui scadenza una sentenza originaria cessa di figurare sugli estratti;

c.

estratti specifici per privati:

1.: la designazione del datore di lavoro, dell’organizzazione o dell’autorità competente per l’autorizzazione, nel cui nome è stata redatta la conferma secondo l’articolo 55 capoverso 4 LCaGi,
2.: il nome, il cognome e i dati di contatto del collaboratore responsabile per il rilascio della conferma secondo l’articolo 55 capoverso 4 LCaGi.

Art. 45 Unterschiede zwischen gedrucktem Auszug und Online-Auszug

(Art. 35 Abs. 2 StReG)

¹ Welche der in VOSTRA eingetragenen Daten im gedruckten Auszug und welche im Online-Auszug erscheinen, ist in den Anhängen 1–4 geregelt.

² Die folgenden Auszüge enthalten in der gedruckten Form zusätzlich die nachstehenden Angaben:

a.

Behördenauszüge:

1.: die Bezeichnung des Auszugs,
2.: die Behörde, in deren Namen der Auszug erstellt worden ist,
3.: den Zweck der Ausstellung des Auszugs,
4.: die Vornamen und den Nachnamen der Nutzerin oder des Nutzers, die oder der den Auszug erstellt hat,
5.: das Datum und die Uhrzeit der Ausstellung,
6.: die Seitenzahlen,
7.: das Aktenzeichen des Verfahrens, für das der Auszug benötigt wird, sofern diese Angabe zuvor manuell erfasst worden ist;

b.

Privat- und Sonderprivatauszüge:

1.: die Bezeichnung des Auszugs,
2.: die Vornamen, den Nachnamen und die Adresse der Person, an die der Auszug übermittelt wird,
3.: das Datum und die Uhrzeit der Ausstellung,
4.: die Auszugsnummer,
5.: wenn der Auszug Strafdaten enthält: einen Hinweis auf die Berechnung der Fristen für das Nichterscheinen eines Grundurteils auf den Auszügen;

c.

Sonderprivatauszüge:

1.: die Bezeichnung des Arbeitgebers, der Organisation oder der Bewilligungsbehörde, in deren Namen die Bestätigung nach Artikel 55 Absatz 4 StReG ausgestellt wurde,
2.: die Vornamen, der Nachname und die Kontaktdaten des Mitarbeiters oder der Mitarbeiterin, welche für die Ausstellung der Bestätigung nach Artikel 55 Absatz 4 StReG verantwortlich ist.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.