Diritto nazionale 3 Diritto penale - Procedura penale - Esecuzione 33 Casellario giudiziale
Landesrecht 3 Strafrecht - Strafrechtspflege - Strafvollzug 33 Strafregister

331 Ordinanza del 19 ottobre 2022 sul casellario giudiziale informatizzato VOSTRA (Ordinanza sul casellario giudiziale, OCaGi)

331 Verordnung vom 19. Oktober 2022 über das Strafregister-Informationssystem VOSTRA (Strafregisterverordnung, StReV)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 42 Eliminazione di avvisi di sistema, ricerche e altre comunicazioni

1 I seguenti dati sono automaticamente eliminati da VOSTRA due settimane dopo che l’autorità competente li ha contrassegnati come evasi:

a.
gli avvisi di sistema di cui all’articolo 25;
b.
le valutazioni di cui all’articolo 31;
c.
le comunicazioni di cui agli articoli 56, 58 e 61.

2 Questi dati vengono automaticamente eliminati da VOSTRA al più tardi un anno dopo la loro creazione.

Art. 42 Entfernung von Systemmeldungen, Suchabfragen und anderen Meldungen

1 Die folgenden Daten werden zwei Wochen, nachdem sie von der zuständigen Behörde als erledigt gekennzeichnet wurden, automatisch aus VOSTRA entfernt:

a.
Systemmeldungen nach Artikel 25;
b.
Auswertungen nach Artikel 31;
c.
Meldungen nach den Artikeln 56, 58 und 61.

2 Diese Daten werden spätestens 1 Jahr nach ihrer Erstellung automatisch aus VOSTRA entfernt.

 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.