Art. 38 Eliminazione delle sentenze originarie recanti «nessuna pena complementare» come unica conseguenza giuridica

(art. 30 LCaGi)

¹ Se l’unica conseguenza giuridica è «nessuna pena complementare», le seguenti sentenze originarie devono essere eliminate da VOSTRA alla scadenza dei seguenti termini:

a. le sentenze originarie svizzere contro adulti:	15 anni dalla data di passaggio in giudicato;
b. le sentenze originarie straniere contro adulti adeguate con una decisione svizzera di exequatur:	15 anni dalla data di passaggio in giudicato;
c. le sentenze originarie straniere contro minori adeguate con una decisione svizzera di exequatur:	otto anni dalla data di passaggio in giudicato.

² È fatto salvo il diritto a una proroga del termine secondo l’articolo 30 capoverso 1 LCaGi per mezzo di altre sentenze originarie il cui termine di eliminazione non è ancora scaduto.

Art. 38 Entfernung von Grundurteilen mit «keiner Zusatzstrafe» als einziger Rechtsfolge

(Art. 30 StReG)

¹ Die folgenden Grundurteile müssen nach Ablauf der nachstehenden Fristen aus VOSTRA entfernt werden, wenn als einzige anknüpfbare Rechtsfolge «keine Zusatzstrafe» ausgesprochen wurde:

a. schweizerische Grundurteile gegen Erwachsene:	15 Jahre nachdem sie rechtskräftig wurden;
b. ausländische Grundurteile gegen Erwachsene, die durch einen schweizerischen Exequaturentscheid angepasst wurden:	15 Jahre nachdem sie rechtskräftig wurden;
c. ausländische Grundurteile gegen Jugendliche, die durch einen schweizerischen Exequaturentscheid angepasst wurden:	8 Jahre nachdem sie rechtskräftig wurden.

² Vorbehalten bleibt eine Fristverlängerung nach Artikel 30 Absatz 1 StReG durch andere Grundurteile, bei denen die Entfernungsfrist noch nicht abgelaufen ist.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.