331 Ordinanza del 19 ottobre 2022 sul casellario giudiziale informatizzato VOSTRA (Ordinanza sul casellario giudiziale, OCaGi)
331 Verordnung vom 19. Oktober 2022 über das Strafregister-Informationssystem VOSTRA (Strafregisterverordnung, StReV)
Art. 36 Termini per l’iscrizione dei dati relativi alle richieste di estratti di un casellario giudiziale estero
I seguenti dati relativi alle richieste in linea di estratti di un casellario giudiziale estero sono iscritti nel momento sotto indicato:
- a.
- i dati registrati dal richiedente secondo l’allegato 7 numeri 1‒3:
| nel momento in cui la richiesta viene registrata in VOSTRA; |
- b.
- i dati registrati dal Servizio del casellario giudiziale secondo l’allegato 7 numeri 4 e 5:
| entro tre giorni lavorativi dalla disponibilità di nuove informazioni; |
- c.
- i dati secondo l’allegato 7 numeri 4 e 5 che documentano automaticamente la procedura di richiesta e di trattamento:
| immediatamente dopo il completamento della rispettiva fase di trattamento. |
Art. 36 Fristen für die Eintragung von Daten betreffend die Bestellung von ausländischen Strafregisterauszügen
Die folgenden Daten betreffend die Online-Bestellung von Auszügen aus einem ausländischen Strafregister werden zum nachstehenden Zeitpunkt eingetragen:
- a.
- vom Besteller erfasste Angaben nach Anhang 7 Ziffern 1–3:
| im Zeitpunkt der Erfassung des Ersuchens in VOSTRA; |
- b.
- von der registerführenden Stelle erfasste Angaben nach Anhang 7 Ziffern 4 und 5:
| innerhalb von drei Arbeitstagen ab dem Vorliegen neuer Erkenntnisse; |
- c.
- Daten nach Anhang 7 Ziffer 4 und 5, welche den Bestell- und Verarbeitungsprozess automatisch dokumentieren:
| unmittelbar nach Abschluss des jeweiligen Verarbeitungsschritts. |
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.